逐句原文翻译
思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。罨画屏风开四面，各样莺花结束。寒欲残时，香无著处，千树风前玉。游蜂飞过，隔墙疑是金谷。
傍晚时分我在县衙花园高处的“明秀亭”中“晚眺”四周风景。春日的云霞将层叠的翠绿山峦染成斑斓画卷。四面展开的彩色屏风里，黄莺与繁花早已消隐踪迹。当寒冬将尽未尽之时，纵使繁花零落无处寻踪，千株玉树却在料峭春风中挺立，枝头凝结的冰晶宛如琼瑶碎玉。这时节，采蜜的蜂儿掠过花丛，教人恍惚间错认，那隔墙的繁花胜景，可是石崇金谷园的春色重现？
偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。松风古涧，高调月夜清曲。
最是契合这暮色烟霭的，当属横亘天际的远山轮廓。看那巍峨峰峦如美人高髻，愁绪凝成雾霭萦绕其间；湖面涟漪似轻纱裙裾，在暮色中澹澹舒展。飘渺的孤山南麓小径，正对着竹篱茅舍与繁花掩映的屋檐。溪涧奔流至沙岸处溅起明澈水花，山岩阴翳中奇石秀立，这便是令文人墨客魂牵梦萦的明秀亭所在。当松涛漫过古老涧谷，在月夜奏响清越笛音，那高亢悠扬的天籁之曲，仿佛自唐宋画卷中穿越而来的雅乐清音。
注释
（1）乌纱：官帽，宋元时可做便帽。此代指词人。
（2）罨画：色彩鲜明的绘画。
（3）莺花：指黄莺与花。
（4）千树风前玉：引用《世说新语·容止》：毛曾其貌不扬，“与夏侯玄共坐，时人谓兼葭倚玉树。”
（5）金谷：地名，在河南洛阳市西北。晋太康中，石崇筑园于此，即金谷园，极为豪侈，内有清凉台，即石崇宠姬绿珠坠楼处。后喻华美的名园。
（6）峨髻：高耸的发髻。比喻山峦。
（7）澹：同“淡”。
（8）生绡：没有漂煮过的丝织品。
（9）绡裙幅：喻湖水微波明净。
（10）孤山：在杭州西湖。
（11）花房竹屋：泛指西湖花竹掩映的风景名胜。《梦粱录》卷十二：“湖山之景，四时无穷，虽有画工，莫能摹写。如映波桥侧竹水院，涧松茂盛，密荫清漪，委可人意。西林桥即里湖内，俱是贵官园圃，凉堂画阁，高台危榭，花木奇秀，灿然可观。”
（12）溪足：指溪水瀑流至岸处。