秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其一

逐句原文翻译

迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。

迢迢万里的银河朝西南方向下坠，邻家的公鸡喔喔叫个不停。

壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

疾病几乎把报国壮志消磨殆尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。

注释

（1）天汉：银河。《诗经·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。”毛传：“汉，天河也。”

（2）搔首怆：搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。怆：悲伤。

《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》是宋代诗人陆游的组诗作品。第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，渲染出一种苍茫静寂的气氛，表现了有心杀敌无力回天的感慨。

这组爱国主义诗篇作于宋光宗绍熙三年（1192年）的秋天，当时陆游已经六十八岁，罢归山阴（今浙江绍兴）故里已经四年。但平静的村居生活并不能使老人的心平静下来。南宋时期，金兵占领了中原地区。诗人作此诗时，中原地区已沦陷于金人之手六十多年了。此时爱国诗人陆游被罢斥归故乡，在山阴乡下向往着中原地区的大好河山，也惦念着中原地区的人民，盼望宋朝能够尽快收复中原，实现统一。此时虽值初秋，暑威仍厉，天气的热闷与心头的煎沸，使他不能安睡。将晓之际，他步出篱门，以舒烦热，心头怅触，写下这两首诗。