清平乐·检校山园书所见

连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。

西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

作品简介

《清平乐·检校山园书所见》是南宋爱国词人辛弃疾作品。词上片描写安居乐业的农村生活景象，烘托静谧和谐的氛围。下片摄取一个情趣盎然的生活镜头直接入词，更使此词具有浓郁的生活气息。通篇无奇字，无丽句，不用典故，不雕琢，如同家常语一样，将主人公形象的神情活灵活现地表现出来，耐人寻味。

创作背景

南宋孝宗淳熙八年（1181）冬十一月，四十二岁的辛弃疾，由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又因台臣王蔺的弹劾，被免掉了职务，作者不得不回到在上饶灵山之隈建成不久的带湖新居过退隐的生活。作者不仅没有因被迫闲居而苦恼，反倒有摆脱官场纷扰的愉悦。因此，在闲居期间，他创作了大量赞美带湖风光、歌唱村居生活的词篇，《清平乐·检校山园书所见》便是其中之一。

翻译注释

翻译

山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接。隐居在这里，与世无争，也该知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。

西风起了，山园里的梨、枣等果实都成熟了。一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨和枣。别叫家人去惊动了小孩子们，让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动，也是一种乐趣呢。

注释

（1）连：连接。

（2）足：满足、知足。

（3）社：指祭祀土地神的活动。

（4）白酒床：白酒，此指田园家酿；床，指“糟床”，为榨酒工具；

（5）初熟：谓白酒刚刚酿成。

（6）西风：指秋风。

（7）偷：行动瞒着别人。代指孩子敛声屏气、蹑手蹑脚、东张西望扑打枣、梨的情态。

（8）莫：不要。

（9）旁人：家人。

（10）闲看：闲，悠闲；看：观察，观看。

全文拼音版

清qīng平píng乐yuè··检jiǎn校jiào山shān园yuán书shū所suǒ见jiàn

连lián云yún松sōng竹zhú，万wàn事shì从cóng今jīn足zú。拄zhǔ杖zhàng东dōng家jiā分fēn社shè肉ròu，白bái酒jiǔ床chuáng头tóu初chū熟shú。

西xī风fēng梨lí枣zǎo山shān园yuán，儿ér童tóng偷tōu把bǎ长cháng竿gān。莫mò遣qiǎn旁páng人rén惊jīng去qù，老lǎo夫fū静jìng处chù闲xián看kàn。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。