过昌平城望居庸关

《过昌平城望居庸关》是清代政治家、诗人康有为创作的一首七言律诗。此诗首联点题，从居庸关周围景物落笔，写尽了长城的雄伟气势；颔联承前，扩展视野，写远望所见景象；颈联继续描绘景物，综合眼见与耳闻，写尽了长城的环境；尾联由望而想，抒发感慨，表现了作者的一片爱国深情。全诗写景生动灵巧，动静相衬，极有声势，且结尾含蓄蕴藉，颇有余味。

康有为于光绪十四年（1888年）夏历五月，赴北京应顺天乡试，闲暇之时，曾单骑出游，过昌平，谒明陵，望雄关，登长城，因此创作了《过昌平城望居庸关》《登万里长城》等十余首纪行诗作。

翻译

城墙蜿蜒曲折掩映在万树红柳之间，西山高远延绵起伏，雨后初霁飞架起一道明亮的彩虹。

云垂大野苍鹰盘旋起势，地展平原骏马奔驰生风。

过昌平城望居庸关秋夜漫漫驼铃声声传送，这是在塞上，天边稀疏的树影连绵相接，一直延展到关东。

时事太平已久，连堡垒上也生长满青草，我真想西出军都关凭吊为国捐躯的烈士忠魂。

注释

（1）昌平城：旧县城名，清代属顺天府，今北京昌平区。

（2）居庸关：关名，中国“八大雄关”之一，在昌平县境内，是万里长城一个重要关隘，为北京西北的屏障，形势险要，历来为兵家必争之地。两旁高山屹立，翠嶂重叠，花木葱茏，犹如碧波翠浪，因有“居庸叠翠”之称，为“燕京八景”之一。

（3）城堞：谓长城上的齿状矮墙。

（4）逶迤：蜿蜒曲折，拐来拐去。

（5）岧嵽：亦作“岹嵽”，同“迢递”，遥远貌。

（6）霁：雨后或雪后转晴。

（7）大野：原野。

（8）鹰盘势：指苍鹰盘旋。

（9）永夜：长夜，整夜。

（10）时平：时事太平。

（11）堡堠：碉堡，土堡。

（12）军都：居庸关亦称军都关。

（13）鬼雄：鬼中雄杰。出自《九歌·国殇》：“身既死兮神以灵子魂魄兮为鬼雄。”此指为国牺牲的将士。