寄远

逐句原文翻译

欲忘忘未得，欲去去无由。

想忘也忘不了，想离去也没有理由。

两腋不生翅，二毛空满头。

身上长不出翅膀，黑白相间的头发长满了头。

坐看新落叶，行上最高楼。

因为看新落的树叶，我上了最高的楼。

暝色无边际，茫茫尽眼愁。

傍晚的颜色没有边际，两眼茫茫然充满了愁绪。

注释

《寄远》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗以质朴凝练的语言，深切地抒发了诗人欲忘不能、欲归不得的无奈与浓重的愁绪。首联“欲忘忘未得，欲去去无由”直抒胸臆，以矛盾的心理状态奠定全诗沉郁的基调；颔联“两腋不生翅，二毛空满头”巧用夸张与白描，既道出了无法跨越空间阻隔的遗憾，又流露出年华老去、一事无成的感伤；颈联通过“看新落叶”、“上最高楼”的动作，将无形的愁思寄托于有形的景物与行为之中；尾联“暝色无边际，茫茫尽眼愁”则以无边暮色喻无边愁绪，情景交融，将内心的迷茫与哀愁推向高潮，体现了白居易诗歌语言浅切而意境深远的艺术特色。

《寄远》此诗创作于白居易被贬江州（今江西九江）司马期间。元和十年（公元815年），白居易因上书言事，触怒权贵，被贬为江州司马。这一处分对他是一个沉重的打击，使其早年“兼济天下”的志向受挫。在江州，他处于一种闲散失意的状态，内心充满了对长安故友的思念和对自身处境的苦闷。《寄远》一诗，正是这种心境的真实写照。诗题“寄远”，所寄既是远方的友人，也是那个曾经意气风发的自己。诗中“欲去去无由”的“去”，既指空间上无法回归朝廷，也指时间上无法回到过去，凝聚了诗人身处人生低谷时复杂的愁思与深深的无力感。