逐句原文翻译
商山老乌何惨酷，喙长于钉利于镞。
商山的老乌是何等凶残，它的鸟嘴比钉子还长，比箭镞还锋利。
拾虫啄卵从尔为，安得残吾负疮畜。
拾虫啄卵任你为所欲为，怎么可以残害我负伤的驴。
我从去岁谪商於，行李惟存一蹇驴。
我自从去年被贬至商州，行李仅存一头羸弱跛足之驴了。
来登秦岭又巉岭，为我驮背百卷书。
它翻越崇山峻岭，为我驮背了百来卷的书。
穿皮露脊痕连腹，半年治疗将平复。
它忍辱负重，伤皮露脊，疮痕累累，经过半年的治疗即将痊愈。
老乌昨日忽下来，啄破旧疮取新肉。
不料老乌忽然飞了下来，啄破它的旧疮又啄取它的新肉。
驴号仆叫乌已飞，劘嘴整毛坐吾屋。
待到疮驴号叫，仆人吆喝，你这老乌却已飞离现场，坐在我的屋里削嘴整毛了。
我驴我仆奈尔何，悔不挟弹更张罗。
我的驴和我的仆人都奈何不了你，我只能追悔自己事先未挟弹张网作好准备了。
赖是商山多鸷鸟，便问邻家借秋鹞。
还好商山这边多凶猛的鸟，便向邻居家借来了秋鹞。
铁尔拳兮钩尔爪，折乌颈兮食乌脑。
使秋鹞的拳如铁，爪如钩，好折了老乌的脖子，吃了老乌的脑子。
岂唯取尔饥肠饱，亦与疮驴复雠了。
不只为了秋鹞的饱餐一顿，更是为了给我的疮驴复仇。
注释
（1）疮驴：长疮的驴。
（2）商山：在今陕西商县东。
（3）喙：鸟嘴。
（4）从尔为：任你为所欲为。从，同“纵”。
（5）安得：怎么可以。
（6）商於：古地名，在今河南淅川县西南，指作者谪居的商州，商州属商於。
（7）蹇：跛足。
（8）秦岭：指山脉，在陕西境内的终南山。
（9）巉：山势高峻，山峰峻峭。
（10）劘：磨。
（11）奈尔何：对乌鸦无可奈何。
（12）弹：弹弓。
（13）罗：捕鸟的网。
（14）鸷鸟：凶猛的鸟。
（15）鹞：似鹰而小，常驯以捕猎。
（16）尔：指设想当中的鹞。
