送裴侍御归上都

《送裴侍御归上都》是唐朝诗人张谓创作的一首五言律诗。此诗为送人归京之作。首联强调了天下太平；颔联、颈联写裴侍御一路顺畅、景色优美；尾联则表达了作者的“恋阙”之情。这首诗用语平淡，却诗味极浓。

张谓在大历（766年—779年）年间，曾为潭州（今长沙）刺史，《送裴侍御归上都》此诗当作于潭州。

翻译

奔走在楚国的土地上，历尽辛苦，颠沛流离。此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。

小船移向洞庭岸，行人离开了武陵溪。

一江冷月伴我徘徊，烂漫的山花，正趋附着你哒哒的马蹄声。

可这急切的归心，却早已越过千山万水，飞向关西。

注释

（1）裴侍御：名不详。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

（2）上都：唐肃宗宝应元年（762年）建东、南、西、北四陪都，称首都长安为上都。

（3）楚地：古楚国所辖之地，泛指江夏一带。

（4）行役：旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。

（5）秦城：指长安。

（6）鼓鼙：古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。后亦泛指战争。

（7）洞庭：洞庭湖。

（8）武陵溪：就是陶渊明《桃花源记》写的武陵源，在今天的湖南常德境内，此泛指湖南乡间。

（9）江月：江面上空的月亮。

（10）趁：趋附。

（11）离魂：指游子的思绪，漂泊思归之心。

（12）将：是带领、携带的意思。

（13）别梦：离别后思念之梦。

（14）关西：指函谷关或潼关以西的地区，这里借指长安。