清平乐·檐前雨罢

逐句原文翻译

檐前雨罢，一阵凄凉话。城上老乌啼哑哑，街鼓已经三打。

屋檐前的雨声渐渐停止，只剩人语阵阵更觉凄凉。伴城头几声鸦啼，传过更鼓三声夜已茫茫。

漫劳醉墨纱笼，且娱别院歌钟。怪底烛花怒裂，小楼吼起霜风。

想起饭后之钟，碧纱笼诗有何用场？如今且陶醉这歌钟悠扬。朵朵烛花缘何爆裂？是小楼上的三弦如寒风激荡。

注释

（1）乌：乌鸦。

（2）醉墨纱笼：以纱笼醉时所书墨迹。碧纱笼：纱笼墨迹，诗以人重之意。

（3）歌钟：击乐器打拍。

（4）怪底：难怪。

《清平乐·檐前雨罢》是清代词人陈维崧的一首凄婉词作。此词以夜雨初停的寒夜为背景，通过“老乌啼哑”、“街鼓三打”等意象，勾勒出孤寂凄凉的意境。上阕写景叙事，檐前雨住后的凄凉对话、城头乌鸦的哑哑哀鸣，与三更街鼓共同编织成压抑的氛围；下阕转写心境，“醉墨纱笼”化用唐代王播故事，自嘲文章无用，“别院歌钟”反衬自身落寞。结尾“烛花怒裂”、“吼起霜风”以极具张力的意象爆发，将胸中块垒化作撼动小楼的烈风。全词在婉约中暗藏风雷，展现了阳羡词派雄浑苍凉的独特词风。

《清平乐·檐前雨罢》此词应作于康熙初年，陈维崧漂泊异乡、功名未遂之时。词人出身明末宜兴望族，入清后家道中落，多年科场失意。词中“凄凉话”既指与友人的寒夜对话，更暗含对明清易代后文人处境的感慨。“纱笼”典故暗喻对知遇的渴望，“别院歌钟”则影射达官贵人的醉生梦死。结尾霜风怒吼的意象，既是词人豪放个性的迸发，也可视为对压抑时代的激烈回应，充分体现了陈维崧“迦陵词风”中郁勃苍凉的特质。