逐句原文翻译
茶饼嚼时香透齿,水沉烧处碧凝烟。
嚼着茶饼,清香透齿而来;焚烧沉香,青烟袅袅凝碧。
纱窗避著犹慵起,极困新晴乍雨天。
纱窗半掩,仍懒懒不愿起身;新晴微雨后的倦意,让人困极欲眠。
注释
(1)茶饼:唐代茶叶压制成饼状,需碾碎烹煮或嚼食。
(2)水沉:即“沉香”,名贵香料,燃烧时散发清幽香气。
(3)碧凝烟:形容沉香燃烧时青烟缭绕如碧色凝结。
(4)纱窗避著:纱窗半掩以避光线,暗示慵懒情绪。
(5)犹慵起:仍然懒得起床(“慵”即懒散)。
(6)极困:极度困倦。
(7)新晴乍雨天:雨后初晴的潮湿天气,易使人倦怠。