旅舍遇雨

逐句原文翻译

月华星彩坐来收，岳色江声暗结愁。

月色与星光顿时都被乌云挡住了。眼前是一片模糊的山影，耳中是动荡的江声，暗然愁绪。

半夜灯前十年事，一时和雨到心头。

半夜了，仍然坐在灯前，十余年来的坎坷经历以及耳闻目击的不平世事，一下子随着大雨涌上了心头。

注释

（1）旅舍：一作“旅馆”或“旅中”。

（2）坐来：顿时、顷刻。坐：表示无缘无故。

（3）岳色：即山色。岳：山色高大的山为岳。

（4）十年事：指诗人十余年来经历的事情。

（5）和雨：跟雨声一起。和，《才调集》作“随”。

《旅舍遇雨》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首七言绝句。此诗前两句点明雨夜的场景，诗人由此对雨生愁；后两句写诗人十年飘泊之恨，在旅夜灯前，随雨齐来，体现了诗人凄苦、孤愤的情绪。全诗情景交融，不用典，不雕琢，纯用白描，使惆怅自怜的情绪溢于言外。

杜荀鹤一生很有政治抱负，不但自己以“男儿出门志，不独为身谋”（《秋宿山馆》）自勉，而且还常以“共有人间事，须怀济物情”（《与友对酒饮》）希望友人。但由于唐末社会黑暗，使他一直怀才不遇，壮志难伸，曾有“诗旨未能忘救物，世情奈值不容真”（《自叙》）。这种长期不幸遭遇和对黑暗社会现实的强烈不满，在诗人胸中形成了一种沉重的压抑感和不尽的凄苦。诗人在旅行中的一个雨夜，宿于山下江边的一个小店，即景写下了《旅舍遇雨》此诗。