逐句原文翻译
腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。
腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。
老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。
想我老夫尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。
一身报国有万死，双鬓向人无再青。
我虽有万死不辞的报国之志，却无奈双鬓巴自不能再转青。
记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀。
应牢牢记住常年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。
注释
（1）羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。
（2）太息：叹气。
（3）燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内。
（4）勒铭：刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大败匈奴，追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记载这次成功。此句作者借喻自己未能建立战功。
（5）老子：陆游自称，犹言老夫。
（6）绝大漠：横度大沙漠。绝：横度，跨越。大漠：古瀚海，亦称大碛。在蒙古国与我国内蒙古之间，西接新疆，四月间狂飙屡起，沙砾飞扬，故号为流沙。
（7）新亭：又名劳劳亭，在今南京市南。
（8）一身报国有万死：意谓自己有不怕死万次的报国决心。
（9）再：第二次。
（10）青：黑色。
（11）记取：记住，记着。
（12）新雁：刚从北方飞来的雁。
（13）汀：水边平地，小洲。
