元日

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

作品简介

《元日》是北宋政治家王安石的一首七言绝句，以欢快的笔调描绘新春佳节万象更新的景象。前两句"爆竹声"与"春风暖"从听觉和触觉切入，展现节日喜庆氛围；后两句"曈曈日"的灿烂阳光与"新桃换旧符"的民俗细节，象征除旧布新的时代气象。全诗语言通俗明快，意象鲜明生动，将个人改革抱负融入传统节俗描写，体现了王安石诗歌"雅俗共赏"的独特风格。

创作背景

《元日》此诗作于熙宁三年（1070年）王安石任参知政事推行新法期间。诗人借元日习俗隐喻政治改革，"新桃换旧符"既写实又双关，反映其"变风俗，立法度"的变法思想。作品突破传统应制诗的框架，将政治理想注入岁时题材，开创了宋代节日诗的新境界，对后世春节诗词创作影响深远。

翻译注释

翻译

阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。

初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。

注释

（1）爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。

（2）一岁除：一年已尽。除：逝去。

（3）屠苏：指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

（4）千门万户：形容门户众多，人口稠密。

（5）曈曈：日出时光亮而温暖的样子。

（6）桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

全文拼音版

元yuán日rì

爆bào竹zhú声shēng中zhōng一yī岁suì除chú，春chūn风fēng送sòng暖nuǎn入rù屠tú苏sū。

千qiān门mén万wàn户hù曈tóng曈tóng日rì，总zǒng把bǎ新xīn桃táo换huàn旧jiù符fú。

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。