逐句原文翻译
衰草残阳三万顷。不算飘零，天外孤鸿影。几许凄凉须痛饮，行人自向江头醒。
放眼望去，斜阳铺满了整片荒芜的草地，柘之在浮梁，算不上身世飘零，倒像一只孤鸿飞翔天外。与祐之分别，只有靠痛饮才能安慰自已凄凉的心境。在江边漫步，是醒酒，也是思念。
会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。不是离愁难整顿，被他引惹其他恨！
因见面少别离多使我两鬓白发增多，本来就很相思，近来因为生病，就更加想念。不是离别之愁难以了结，是离别之情引起了其他怨恨。
注释
（1）蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。双调六十字，上下片各四仄韵。
（2）祐之弟：辛助，字祐之，辛次膺之孙，辛弃疾族弟。
（3）残阳：斜阳。
（4）天外孤鸿：游子飘流的形象。孤鸿：失群之雁。苏轼《卜算子·黄州之惠院寓居作》：“谁见幽 人独往来，飘渺孤鸿影。”
（5）行人自向江头醒：柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。”行人：辛弃疾自称。
（6）会少离多：见面的时间变少了，分开的日子变多了。
（7）整顿：整理，处置。
（8）其他恨：指辛弃疾南渡以来，理想落空，屡遭打击，被迫退闲，年华虚度，恢复大计难以实施。
