西江月·问讯湖边春色

逐句原文翻译

问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。

问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。

世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。

人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。

注释

（1）西江月：词牌名，原唐教坊曲。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调，五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

（2）问讯湖：问讯，问候。湖，指三塔湖。

（3）重来又是三年：相隔三年重游旧地。

（4）过湖船：驶过湖面的船。

（5）杨柳丝丝：形容杨柳新枝柔嫩如丝。

（6）拂面：轻轻地掠过面孔。

（7）世路：世俗生活的道路。

（8）寒光亭：亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内。

（9）沙鸥：沙洲上的鸥鸟。

《西江月·问讯湖边春色》是宋代词人张孝祥创作的一首词。起首二句，直接描述自己时隔三年旧地重游的怀恋心境，三四两句从客观风物欢迎自己的角度下笔，描画出上船离岸乘风过湖的情景。超脱尘网、得其所哉的无限快意，就这样得到了淋漓酣畅的表现。“世路”二句，暗承上片“过湖”，由描述转入议论，看似语意突兀，实是一脉相通。结尾两句，紧承“悠然”二字宕开一笔，着力描写来到湖中寒光亭时所见的自然美景，返归自然的恬适愉快，尽在言外，成为全词意境旷远、余音绕粱的结笔。

《西江月·问讯湖边春色》这首词大约是绍兴三十二年（1162）春，张孝祥自建康还宣城途经溧阳（今江苏省溧阳县）时所作。三年前，张孝祥在临安兼权中书舍人，后为汪彻所劾罢。不久知抚州（今江西临川），一年后又罢归。这样前后三年之内，两次遭罢。宦海风波，磨去了他那“少年气锐”的棱角，使他的心中蒙上了一层暗淡消沉的阴影。“一梦经年归去好，宦情全薄此情深”（《在临川追忆昭亭昔游用寄应庵如庵韵》），正是这种心境的自我写照。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的。