逐句原文翻译
好个主人家。不问因由便去嗏。病得那人妆晃了,巴巴。系上裙儿稳也哪。
好一个主人家,你不问因由遍去了。发现主人病得不轻而且面目丑陋,可怜巴巴的,你却系上围裙想稳住他。
别泪没些些。海誓山盟总是赊。今日新欢须记取,孩儿,更过十年也似他。
他没有为你的离去流下眼泪,之前的海誓山盟总归是假的。如今你要记得,孩儿,再过十年你也会变成那样。
注释
(1)南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》,双调五十六字,上下片各四平韵。
(2)嗏:语气助词。
(3)妆晃:谓样子难看。
(4)巴巴:可怜巴巴。
(5)些些:数量,这里指流泪多。
(6)赊:此有渺茫难凭之意。
(7)孩儿:是上对下的通称。
