玉京谣·蝶梦迷清晓

〔宋代〕吴文英

陈仲文自号藏一，盖取坡诗中“万人如海一身藏”语。为度夷则商犯无射宫腔制此赠之。

蝶梦迷清晓，万里无家，岁晚貂裘敝。载取琴书，长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场，任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌，文梁孤垒。

微吟怕有诗声翳。镜慵看、但小楼独倚。金屋千娇，从他鸳暖秋被。蕙帐移、烟雨孤山，待对影、落梅清泚。终不似。江上翠微流水。

作品简介

《玉京谣·蝶梦迷清晓》是南宋词人吴文英创作一首词，此词为赠好友陈郁之作，在词中，作者既对对方孤寂飘流的生活深表同情，又对其清高超俗之人格极尽赞美，上片写其处境与心境，下片则主要赞美其品德。全词结构离合承转，照应绵密，对比手法的使用，使人物的身世、性格愈发鲜明。

创作背景

陈郁在理宗时充缉熙殿应制，又充东宫讲堂掌书，多有声誉，据世崇载：“有文窥西汉、诗到盛唐之语，宠奖甚至。”但后却宦途失意、不得不赋闲隐居，作为其好友，作者表示深切同情，多次赠之以词，《玉京谣·蝶梦迷清晓》此词亦是如此，为作者自度调赠之。

翻译注释

翻译

他一生漂泊羁旅在外，所穿黑貂裘败毁，黄金百斤用尽，但却像庄周梦蝶一样怡然自得。带琴携书赴京城，却不寻觅仕途，只在京城中闲看人世的繁扰与官场仕途的升沉。人海花场，热闹非凡；他则如春风孤燕，飘流田陌，独栖孤巢。

往往微吟浅唱都要藏着，怕遮盖了他人的诗声。每日都懒得用镜照看自己，只在小楼内独倚栏杆。他人金屋藏娇，无限乐事；他则小楼独倚，淡泊自处。其实他藏身处离人海花场的京城临安太近，却不如远离京城的长江大山之处。

注释

（1）蝶梦：即庄周梦蝶事。

（2）清晓：李商隐《锦瑟》：“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”

（3）万里无家：杜甫《登高》：“万里悲秋常作客。”

（4）貂裘敝：《战国策·秦策一》：苏秦“说秦王书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。”

（5）琴书：指琴与书籍。

（6）长安：代指南宋京城。

（7）桃李：借桃李盛开喻人世的繁扰与仕途的升沉。

（8）客燕：客居的燕子，春来秋去。

（9）香泥：杂有落花的泥土。

（10）九陌：本指古代长安的九条街道。后泛指都城的大道。

（11）文梁：有彩饰的屋梁。

（12）孤垒：指燕巢。

（13）翳：遮盖。此字按词谱为下句首。

（14）慵：懒。

（15）金屋：用汉武帝金屋藏娇典。“纵”另本为“从”。

（16）孤山：指西湖孤山。

（17）泚：鲜明貌。

（18）翠微：指山峦。

全文拼音版

玉yù京jīng谣yáo··蝶dié梦mèng迷mí清qīng晓xiǎo

蝶dié梦mèng迷mí清qīng晓xiǎo，万wàn里lǐ无wú家jiā，岁suì晚wǎn貂diāo裘qiú敝bì。载zài取qǔ琴qín书shū，长cháng安ān闲xián看kàn桃táo李lǐ。烂làn绣xiù锦jǐn、人rén海hǎi花huā场chǎng，任rèn客kè燕yàn、飘piāo零líng谁shuí计jì。春chūn风fēng里lǐ。香xiāng泥ní九jiǔ陌mò，文wén梁liáng孤gū垒lěi。

微wēi吟yín怕pà有yǒu诗shī声shēng翳yì。镜jìng慵yōng看kàn、但dàn小xiǎo楼lóu独dú倚yǐ。金jīn屋wū千qiān娇jiāo，从cóng他tā鸳yuān暖nuǎn秋qiū被bèi。蕙huì帐zhàng移yí、烟yān雨yǔ孤gū山shān，待dài对duì影yǐng、落luò梅méi清qīng泚cǐ。终zhōng不bú似sì。江jiāng上shàng翠cuì微wēi流liú水shuǐ。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。