赠弹筝者

逐句原文翻译

银甲弹冰五十弦，海门风急雁行偏。

银制的假指甲弹着五十弦的古筝，美妙动听的筝声使得海风骤起大雁也想停下听听。

故人情怨知多少，扬子江头月满船。

相识的人们啊究竟有多少离情别怨，似水的月光洒满停泊在杨子江头的船中。

注释

（1）银甲：银制的假指甲，套于指上用以弹筝。

（2）弹冰：指拨弦演奏，琴弦在古时候经常被美称为“冰弦”。

（3）五十弦：形容弦之多，“五十”是约数。

（4）海门：地名，元代属扬州路，靠近海边。当时萨都剌的弟弟萨天与滞留海门附近。

（5）雁行：一是指大雁迁徙的习惯，多是排成整齐的队列一起飞行；二是指筝的琴弦下用来捆绑琴弦、用以调节弦的松紧的小柱，琴柱因为在筝面上斜斜排列成行，犹如大雁在天上飞行。

《赠弹筝者》是元代诗人萨都剌创作的一首七言绝句，诗的前两句说弹筝者技巧高明及筝曲给人的感受；后两句写诗人沉浸在筝曲之中，感慨万千，同时点明了弹筝的地点、环境。诗中用文字形容声音，运用了借景抒情、暗喻等手法，别具特色，耐人品味。

清萨龙光将这首诗归入元泰定四年（1327），即萨都剌登进士第前后。诗题中的“弹筝者”，一般认为指当时扬州筝工沈生。元代另一位诗人张翥的词《声声慢》，题下说明“扬州筝工沈生弹虞学士深《浣溪沙》，求赋”，后人认为沈生与当时的文人墨客有交往，这首诗中的弹筝者大约也是这位沈生。作者听他弹奏一曲，有感而发作下《赠弹筝者》此诗。