逐句原文翻译
偶为共命鸟，都是可怜虫。泪与秋河相似，点点注天东。十载楼中新妇，九载天涯夫婿，首已似飞蓬。年光愁病里，心绪别离中。
我俩婚后既像一对同命鸟，又都是两条可怜虫。妻子思念我的热泪就像秋天的银河，一点一滴尽洒在东方的天空。十年来妻子一直独守空楼作新妇，九年里我却一直在天涯漂泊，如今妻子已憔悴得首如飞蓬。年月时光在愁病里度过，烦乱的心绪一直在离别痛苦的缠绕之中。
咏春蚕，疑夏雁，泣秋蛩。几见珠围翠绕，含笑坐东风。闻道十分消瘦，为我两番磨折，辛苦念梁鸿。谁知千里夜，各对一灯红。
咏春蚕之句以寄思，疑鸿雁传书以见情，泣秋蛋之鸣以抒发心中的悲痛。谁又曾见过，我的妻子过着珠围翠绕的富裕豪华生活，满脸笑容地沐浴着春风？听说她如今已十分消瘦，因为我而受了两次折磨，辛苦地操持生活，还要牵挂着我这位梁鸿。谁能想象我俩今夜远隔千里，为思念对方却各自默默地对着摇红的弱亮灯火！
注释
（1）水调歌头：词牌名。相传隋炀帝开汴河时曾制《水调歌》。唐人演为大曲。又名《元会曲》《凯歌》等。双调九十五字，上片九句，下片十句，皆四平韵。另有偷声、添字、减字者，皆为变体。
（2）共命鸟：一身两头之鸟，《杂宝藏经》谓之共命鸟，《阿弥陀经》谓之共命之鸟。
（3）可怜虫：这里指遭遇困难的人。
（4）秋河：萧纲《七励》：“秋河晓碧。”秋河为秋夜的银河，为牵牛织女二星隔离之处，故作者联想及之。
（5）春蚕：指唐代诗人李商隐“春蚕到死丝方尽”的诗句。吟哦这动人心雁的情诗，表达词人对爱情的忠贞不渝。
（6）疑夏雁：盼望雁捎书信，而夏天无雁，故云疑。
（7）泣秋蛩：谓位如秋蛩之鸣。
（8）几见珠围翠绕：几见，几曾见过，意为从未见过。珠，珍珠。翠，悲翠。元王子一《误入桃源》第四折：“依旧有翠绕珠围。”形容女子服饰华丽，也比喻随侍的女子很多。这里谓妻子终年操劳，未曾过上富裕的日子。
（9）两番磨折：按作者在京官翰林院编修，丁母忧，服除，力疾人都补官，逾二年，记名以御史用，未几仍以疾乞休。两番磨折，指两次乞归。作者在仕途上的两次折磨，也引起了妻子为自己而担心。
（10）梁鸿：东汉人，有贤妻孟光，夫妇相敬重有礼。作者以梁鸿自比，言外即以妻子比孟光。