鹊桥仙·自寿二首

〔宋代〕刘辰翁

轻风澹月，年年去路。谁识小年初度。桥边曾弄碧莲，悄不记、人间今古。吹箫江上，沾衣微露。依约凌波曾步。寒机何意待人归，但寂历、小窗斜雨。

天香吹下，烟霏成路。飒飒神光暗度。桥边犹记泛槎人，看赤岸、苔痕如古。长空皓月，小风斜露。寂寞江头独步。人间何处得飘然，归梦入、梨花春雨。

作品简介

《鹊桥仙·自寿二首》是南宋词人刘辰翁所创作的两首词。这是两首联章体的自寿词，第一首追思往昔岁月，怀念独守寒机的贤妻；第二首借托神话境界，抒写自己的苦闷和追求。这两首寿词，善用典故，写景细腻、语意新奇、含蕃深远，显示了词人的艺术功力。

创作背景

刘辰翁生于宋理宗绍定五年（1232年）十二月二十四日，即农历十二月二十三或二十四日俗称为“小年”。文天祥《（十二月)二十四日》诗：“春节（指立春）前三日，江乡正小年。”刘辰翁身经宋元易代之巨变，于“小年"之时过生日，自有许多感慨，写下这两首颇具特色的自寿词作。

翻译注释

翻译

微风轻吹，月色淡薄，恬静，以往的岁月，谁还会记住我的生日。我曾在桥边抚弄着奇妙的碧莲花，忘记了人世间烦恼之事。泛舟江上，吹起洞箫，任微露沾湿衣裳。隐约见到女子步履轻盈地走来。妻子孤守在冷寞的织布机旁，满怀深意地等我归来。但在一片静寂中，只听见斜雨敲打着小窗的声音。

天上仙境中飘来的香气，云雾迷濛成为天路。迅疾地飞度于闪烁迷离的仙境之中。我曾在桥边似乎记住了海和天河之间驾驶木筏的人，看那赤岸旁，布满了年代久远的苔痕。明月悬挂于长空，微风倾吹着露水。隐约见寂寞的人在江边独自行走。人间哪能找到超尘绝俗的地方呢？我只有在梦中春雨梨花的美好景色里，才能找到人生的归宿。

注释

（1）谁识小年初度：“谁识”句：点明自己的生日。小年：农历十二月二十四日。初度：生日。

（2）碧莲：绿荷。

（3）凌波：乘碧波而行，步履轻盈。

（4）寒机何意待人归：“寒机”句：化运《后汉书·乐羊子妻传》乐羊子妻断织劝夫的典故，称赞自己妻子的贤惠。寒机：寒夜的织布机。

（5）寂历：寂静，冷清。

（6）天香：芳香的美称。

（7）泛槎人：晋张华《博物志》卷三载，相传天河通海，有居海渚者见每年八月有木筏来，因登木筏，直达天河，见到牛郎织女。

（8）赤岸：传说中地名。

全文拼音版

鹊què桥qiáo仙xiān··自zì寿shòu二èr首shǒu

轻qīng风fēng澹dàn月yuè，年nián年nián去qù路lù。谁shuí识shí小xiǎo年nián初chū度dù。桥qiáo边biān曾céng弄nòng碧bì莲lián，悄qiāo不bù记jì、人rén间jiān今jīn古gǔ。吹chuī箫xiāo江jiāng上shàng，沾zhān衣yī微wēi露lù。依yī约yuē凌líng波bō曾céng步bù。寒hán机jī何hé意yì待dài人rén归guī，但dàn寂jì历lì、小xiǎo窗chuāng斜xié雨yǔ。

天tiān香xiāng吹chuī下xià，烟yān霏fēi成chéng路lù。飒sà飒sà神shén光guāng暗àn度dù。桥qiáo边biān犹yóu记jì泛fàn槎chá人rén，看kàn赤chì岸àn、苔tái痕hén如rú古gǔ。长zhǎng空kōng皓hào月yuè，小xiǎo风fēng斜xié露lù。寂jì寞mò江jiāng头tóu独dú步bù。人rén间jiān何hé处chù得dé飘piāo然rán，归guī梦mèng入rù、梨lí花huā春chūn雨yǔ。

作者介绍

刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋景定进士。曾任濂溪书院山长、临安府学教授。入元不仕。其词承辛弃疾一派，为辛派词人“三刘”之一。风格遒劲绚烂。宋亡前后，多感伤时事的篇章。又能诗文，曾评点王维、杜甫、李贺、王安石、陆游诸家之作。原有集，已散佚，明人辑有《须溪记钞》，清人辑有《须溪集》。又有《须溪词》。