念奴娇·桃叶渡

〔清代〕郑板桥

桥低红板,正秦淮水长,绿杨飘撇。管领春风陪舞燕,带露含凄惜别。烟软梨花,雨娇寒食,芳草催时节。画船箫鼓,歌声缭绕空阔。

究竟桃叶桃根,古今岂少,色艺称双绝?一缕红丝偏系左,闺阁几多埋没。假使夷光,苎萝终老,谁道倾城哲?王郎一曲,千秋艳说江楫。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

桥低红板,正秦淮水长,绿杨飘撇。管领春风陪舞燕,带露含凄惜别。烟软梨花,雨娇寒食,芳草催时节。画船箫鼓,歌声缭绕空阔。

秦淮河涨水的季节,桥显得低了,杨树飘荡着枝条。绿杨带领着春风陪着燕子飞舞,带着露珠凄然离别。在轻烟细雨之中,来到了梨花开放、芳草吐绿的寒食季节。画船上歌舞音乐缭绕。

究竟桃叶桃根,古今岂少,色艺称双绝?一缕红丝偏系左,闺阁几多埋没。假使夷光,苎萝终老,谁道倾城哲?王郎一曲,千秋艳说江楫。

古今如桃根、桃叶色艺都佳的女子,并不在少数。月下老人偏把红丝线拴在桃叶足上,她有幸嫁给王献之,因而扬名后世,而更多的女子则湮没无闻。当年西施如果终老故乡,谁还会称道她的美貌呢?由于王献之一首《桃叶词》,而使桃叶渡江之事流传千古。

注释

(1)桃叶渡:在秦淮河与清溪汇合处。相传晋王献之送妾桃叶于此渡江。她往来于秦准两岸时,王献之放心不下,常常都亲自在渡口迎送,并为之作《桃叶歌》:“桃叶复桃叶,渡江不用楫;但渡无所苦,我自迎接汝。”从此渡口名声大噪久而久之南浦渡也就被称呼为桃叶渡了。桃叶渡是南京古名胜之一,位列于金陵四十八景内。

(2)长:通“涨”。

(3)绿杨:绿色的杨柳,古人常用折杨柳枝表示伤春惜别。

(4)飘撇:摆动。

(5)桃根:桃叶妹。

(6)左:指桃叶。古礼以左为尊贵,帮姊妹相论,姊为左。

(7)夷光:西施的别名,春秋时越国人,中国历史上有名的美女。越王勾践把她献给吴王夫差。

(8)苎萝:西施、郑旦的出生地。在浙江诸暨南。

(9)倾城哲:谓绝美的女子。

(10)艳说:羡慕地称道。

(11)江楫:这里指献之送桃叶渡江之事。

念奴娇·桃叶渡拼音版

niànjiāo··táo
qiáohóngbǎnzhèngqínhuáishuǐzhǎng绿yángpiāopiēguǎnlǐngchūnfēngpéiyàndàihánbiéyānruǎnhuājiāohánshífāngcǎocuīshíjiéhuàchuánxiāoshēngliáoràokōngkuò
jiūjìngtáotáogēnjīnshǎochēngshuāngjuéhóngpiānzuǒguīduōmáiméijiǎ使shǐguāngzhùluózhōnglǎoshuídàoqīngchéngzhéwánglángqiānqiūyànshuōjiāng

作品简介

《念奴娇·桃叶渡》是清代词人郑板桥创作的一首词,该词上片描写南京桃叶渡的现实景色,下片转而想到历代无数被埋没的杰出女子。词人为他们的不同人生遭遇而鸣不平。全词表现了词人对历史兴亡的感叹,并寓含忧念现世的情怀。

创作背景

雍正十年(1732年)春,词人在南京江南贡院参加乡试,在乡试前后游览了桃叶渡,有感而发创作了《念奴娇·桃叶渡》。

作者介绍

郑燮(1693—1765),名燮,字克柔,号板桥,清代书画家、文学家,江苏兴化人,“扬州八怪”之一。擅画兰竹,书法自创“六分半书”,兼融隶楷,风格奇崛。其诗直抒胸臆,如《竹石》“咬定青山不放松”彰显孤傲品格。曾任山东范县、潍县知县,为官清廉,后因赈灾忤逆上司罢官,卖画为生。诗书画皆重个性表达,主张“删繁就简”,对后世文人艺术影响深远。郑板桥最著名的十首诗

相关诗文

念奴娇·九日

〔宋代〕袁去华

一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁。昼日多阴,还又是、重九飘零江国。瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤。南山入望,为谁依旧佳色。

随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客。人世高歌狂笑外,扰扰于身何得。短发萧萧,风吹乌帽,醉里从敧侧。明年虽健,未知何处相忆。

念奴娇·十三年事

〔清代〕文廷式

十三年事,似波流电激、不堪重揽。几度京华联客袂,几度江乡清宴。虎观谈经,麟台奏赋,之子潇湘彦。枯桑海水,近来添入诗卷。

呼酒重话离情,檐花糁席,细雨孤鸿远。君自有琴弹不得,清庙明堂三叹。巾卷充街,金丝在壁,未信功名晚。幽兰花发,风乌特地徐转。

念奴娇·送周舜美

〔宋代〕葛长庚

道人于世,已忘情、尚更区区饯别。栖碧先生辞蕙帐,夜夜猿声凄切。剑上星寒,琴中风惨,眉宇飞黄色。一杯判袂,出门烟水空阔。

我今流落江南,朝朝还暮暮,千愁万结。那更荻花枫叶景,又见长亭短驿。世事空花,人情风絮,山外云千叠。君还到阙,为言踪迹风雪。

念奴娇·括东坡前赤壁赋

〔宋代〕林正大

泛舟赤壁,正风徐波静,举尊属客。渺渺予怀天一望,万顷凭虚独立。桂桨空明,洞箫声彻,怨慕还凄恻。星稀月淡,江山依旧陈迹。

因念酾酒临江,赋诗横槊,好在今安适。谩寄蜉蝣天地尔,瞬目盈虚消息。江上清风,山间明月,与子欢无极。翻然一笑,不知东方既白。

念奴娇·庚申长安闰中秋次陈其年韵

〔清代〕梁清标

秋光无尽,把冰轮、重碾影摇珠阙。何幸婵娟频会面,不待明年逢节。桂子还飘,霓裳更舞,砌满长天雪。蟾蜍如旧,琼楼铃索同掣。

最爱清漏初沉,玉绳低转,肯使樽空设。屈指平生能几遇,添得数茎霜发。家国牵愁,岁华偷换,欲向南鸿说。故园今夕,东篱曾否花发。

念奴娇·南楼听笛

〔清代〕黄永

南楼暂倚,听何人、独向暮云吹笛。

明月空寒千万里,浮遍一天秋色。

姑射山头,瑶台月下,此际凄清绝。

望中见否,驾鲸骑鹤仙客。

遥想当日知音,柯亭妙响,千古真无匹。

吹破平生蕉鹿,梦冷露淋漓独立。

卫尉堂前,睢阳楼上,过眼都陈迹。

把杯笑问,几人辜负今夕。

念奴娇·诸葛庙

〔宋代〕姚卞

小舟横楫,看云峰高拥,千重苍碧。

白帝城中冠盖换,田野犹谈玄德。

三顾频烦,两朝开济,何处寻遗迹。

江堆石阵,至今神拥沙碛。

追忆当年诸葛,幅巾高卧,抱图王奇策。

见说庙今尚在,中有参天松柏。

据蜀英豪,吞吴遗恨,俯仰成今昔。

空令豪俊,浩歌挥涕横臆。

念奴娇·渡扬子江作

〔清代〕吴尚憙

大江东去,好乘风破浪,扁舟一叶。

滉漾锦帆争渡险,滚滚怒涛如雪。

香雾微茫,寒波浩渺,都助襟胸阔。

水窗闲眺,辽天大地皆彻。

犹若身在冰壶,如萍似絮,转透愁千叠。

此去乡关,知渐远、心与江流同咽。

隐现金焦,去来潮汐,掩映浮双阙。

海门一调,离怀歌向明月。

念奴娇·丁女史昙花图,为吴茂才颖其作

〔清代〕谈印梅

六萌未驾,忽琼枝摧折,夭桃零落。

留得崔徽风貌在,相见丰姿如昨。

十载天涯,浮萍风絮,苦恨郎情薄。

深宵篝火,书成谁付鸾鹤。

从此天上人间,生离死别,一样情怀恶。

子夜歌成肠已断,休唱丁娘十索。

最苦金闺,年年压线,都为他人作。

埋香何处,白杨衰草城郭。