鹧鸪天·怀王道甫

〔宋代〕陈亮

落魄行歌记昔游，头颅如许尚何求。心肝吐尽无余事，口腹安然岂远谋。

才怕暑，又伤秋，天涯梦断有书不。大都眼孔新来浅，羡尔微官作计周。

作品简介

《鹧鸪天·怀王道甫》是南宋词人陈亮所写的一首词，词中作者首先回忆昔日从游之乐，再写老友久别，几历春秋，相思相忆，书信罕通，但是友情还是时萦怀抱的。这首词语言虽较其他篇目委婉，但其中一种刚直愤激之气，却已活脱脱地展露在读者面前，仍不失龙的本色。

创作背景

《鹧鸪天·怀王道甫》该词具体创作年份未知。王道甫是陈亮青少年时代的好友，《宋史》本传称他“少年负气，自立崖岸”。他力主抗金复国，蔑视投降派的权贵。登第后，长期屈居微职，多次遭到斥逐，不免有些心灰意懒，性情志趣也有异于从前。于是词人写了了这首词来表达自己对友人的怀念以及告诫。

翻译注释

翻译

当年我们在落魄困厄之时，仍行歌长啸，志在恢复，视人间富贵如浮云，这是多么值得留恋的往事！而今我头已花白，尚复有何求？我们只要上书言事，献出了为国为民的一片赤诚就够了，其他的都是次要的。至于丰衣足食，并不难得，何必为此挖空心思、孜孜以求？

暑热难当的夏天刚刚过去，令人伤怀的秋天又到了。时光飞逝，你我天各一方，伤心梦断，相思绵绵，也不知还能否与你通上音信？大约近来我目光短浅了，也羡慕起你虽官低位卑，却善为自己谋划了。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

（2）王道甫：指王自中（1140—1199），字道甫，词人的朋友。

（3）落魄：失意、不得志。

（4）行歌：边走边吟诗。

（5）记昔游：回忆过去的交游。

（6）头颅如许：这里指满头自发。

（7）尚何求：还追求什么。

（8）心肝吐尽：这里指屡次上书朝廷，提出忠告。心肝，真挚的心意。

（9）天涯：天边。

（10）书：信、消息。

（11）微官：低级官吏，指王道甫。

（12）作计：考虑安排。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··怀huái王wáng道dào甫fǔ

落luò魄pò行xíng歌gē记jì昔xī游yóu，头tóu颅lú如rú许xǔ尚shàng何hé求qiú。心xīn肝gān吐tǔ尽jǐn无wú余yú事shì，口kǒu腹fù安ān然rán岂qǐ远yuǎn谋móu。

才cái怕pà暑shǔ，又yòu伤shāng秋qiū，天tiān涯yá梦mèng断duàn有yǒu书shū不bù。大dà都dōu眼yǎn孔kǒng新xīn来lái浅qiǎn，羡xiàn尔ěr微wēi官guān作zuò计jì周zhōu。

作者介绍

陈亮（1143—1194），字同甫，原名汝能，后改名陈亮，号龙川，人称龙川先生。婺州永康（今属浙江）人。婺州以解头荐，“因上《中兴五论》，奏入不报。”孝宗淳熙五年诣阙上书论国事。后曾两次被诬入狱。光宗绍熙四年策进士，擢为第一，授建康军节度判官厅公事，未到任而卒。有《龙川文集》、《龙川词》。存词70余首。