逐句原文翻译
院落深沉，池塘寂静。帘钩卷上梨花影。宝筝拈得雁难寻，篆香消尽山空冷。
夜晚的院落幽深隐蔽，池塘寂清谧静。我睡不着觉，把窗帘卷挂在帘钩上，映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦，黑暗中筝面的雁柱也摸不到，音调也调不准。香炉中的盘香耗尽，懒得去添香料，身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。
钗凤斜欹，鬓蝉不整。残红立褪慵看镜。杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。
凤形的头钗倾侧在头发的一边，蝉形的鬓发发武零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退，也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声，不经意间，一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。
注释
（1）深沉：深邃隐蔽。
（2）帘钩：卷挂帘帷的钩子。
（3）宝筝：筝的美称。
（4）拈：原指手指捏取、搓搽东西。这里指弹筝时的捻、拢、挑等手法。
（5）得：助词，用在动词谓语后，表示行为的实现。可灵活译出。
（6）雁：雁柱，指筝面承弦的柱，排列如雁行。雁柱的作用是调整音高。
（7）篆香：是用香末盘绕成盘曲状的炉香。
（8）钗凤：指饰有凤形的头钗。钗：古代妇女别在发髻上的首饰，由两股簪子合成。
（9）鬓蝉：即蝉鬓，古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。亦借指妇女。
（10）残红：落花。这里借指憔悴人脸上残留的脂粉。
（11）杜鹃：鸟名，又叫杜宇、子规，传为古蜀帝所化，其叫声若“行不得也哥哥”，人们认为有催归的意思。
（12）等闲：随便，轻易。
（13）三春：旧指阴历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春。
（14）尽：终止。