永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词

〔宋代〕苏轼

明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。

月光皎洁像给大地铺上轻霜,秋风送爽犹如流水一般清凉,这清秋的夜色令人如此沉醉。环曲的港湾鱼儿跳出了水面,圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转,天然如此寂寞却是无人见。三更鼓响砰然飘零一叶铿然,黯沉沉梦里倩影突然惊散。夜色茫茫无处重寻梦里悲欢,醒来后走遍小园心中多惆怅。

天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。

我是客游天涯的游子,已经感到十分困倦;一心想归隐到山林之中去,但是故园遥遥令人望眼欲穿。燕子楼空佳人今日又在何处?楼中空自关着双飞的紫燕。古往今来如梦何人曾梦中醒,只因为有旧欢新怨缠绵不断。将来有一天,会有人对着徐州的黄楼夜景,为我发出人事变迁的长叹。

注释

(1)紞如:击鼓声。

(2)铿然:清越的音响。

(3)黯黯:昏暗貌。

(4)梦云:夜梦神女朝云。云,喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女:“朝为行云,暮为行雨”。

(5)惊断:惊醒。

(6)心眼:心愿。

(7)黄楼:徐州东门上的大楼,苏轼徐州知州时建造。

永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词拼音版

yǒng··péngchéng宿yànlóumèngpànpànyīnzuò
míngyuèshuānghǎofēngshuǐqīngjǐngxiàngǎngtiàoyuánxièrénjiàndǎnsānkēngránànànmèngyúnjīngduànmángmángchóngxúnchùjuéláixiǎoyuánxíngbiàn
tiānjuànshānzhōngguīwàngduànyuánxīnyǎnyànlóukōngjiārénzàikōngsuǒlóuzhōngyànjīnmèngcéngmèngjuédànyǒujiùhuānxīnyuànshíduìhuánglóujǐngwèihàotàn

作品简介

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》是宋代文学家苏轼的词作,此词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。上片寻梦,以倒叙笔法写惊梦游园,描写了燕子楼小园的无限清幽之景;下片感梦,抒写凭吊燕子楼,登高远眺,直抒感慨。词中深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事。全词将景、情、理熔于一炉,传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感,隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念,意境清旷,余味悠然。

创作背景

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》这首词写于公元1078年(宋神宗元丰元年)苏轼任徐州知州时。这首词的创作背景据词前小序,已可略知端倪,是一首记梦词。他的灵魂从梦境中得到了净化和升华。醒来后十分感慨,写下这首别具意境的佳作。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·天阁英游

〔宋代〕柳永

天阁英游,内朝密侍,当世荣遇。汉守分麾,尧庭请瑞,方面凭心膂。风驰千骑,云拥双旌,向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声,处处竞歌来暮。

吴王旧国,今古江山秀异,人烟繁富。甘雨车行,仁风扇动,雅称安黎庶。棠郊成政,槐府登贤,非久定须归去。且乘闲、孙阁长开,融尊盛举。

永遇乐·龙阁先芬

〔宋代〕晁端礼

龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙。峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到。黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡斋清晓。忆当年、青云平步,共喜骤跻华要。

阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老。注意方浓,分符屡请,雅志人应少。棠阴无讼,乐府新教,正好醉山频倒。有谁莱衣游戏,萱堂寿考。

永遇乐·月已中秋

〔金代〕任询

月已中秋,菊还重九,夜久凉重。满地清霜,半天白晓,孤唱闻耕垄。萧萧窗几,依然琴砚,但觉鼠窥风动。悔生平、趍前猛甚,晚退却成无勇。

兴衰更换,妍媸淆混,造物大相愚弄。二衅羞人,五交贾鬻,侯伯宁无种。而今此念,消除都尽,惟有故山归梦。吾庐更、双溪清远,万峰翠拥。

永遇乐·落叶虫吟

〔近代〕张尔田

落叶虫吟,疏花鸟度,人病孤馆。拄杖看云,剪镫话雨,心事遥山远。萧辰野吹,严更戍鼓,独自怎生听惯。念当前、茫茫百感,朅来尽成凄断。

伤心十载,仓皇北顾,到此谷迁陵变。瘦柳荒宫,衰兰故岸,坐见蓬三浅。白头如许,青山何在,不信岁寒犹恋。夜深但、梁间燕子,暗闻细叹。

永遇乐·多积阴功

〔宋代〕郭子正

多积阴功,后蒙天报,荣贵长久。一片灵台,丹青要画,画请看人间秀。慈仁雅着,延永松年,内鼎有丹方就。想除非,真的高人,五福自然兼有。

从来义方,今见公辅,量运夔龙居后。承此门风,相传世业,都是经邦手。狂歌将意,知公难老,永助庆堂尊酒。有重重,腰金孙子,继来献寿。

永遇乐·抽文契

〔金代〕王哲

失笑王三,元当幼小,典了身体。直至如今,四十八上,方是寻归计。独担辛苦,为谁欢乐,决要捡抽文契。这工钱、不曾取过,从前并无绾系。

锐然走出,没人拘管,欣许深要固蒂。水畔云边,风前月下,占得真嘉致。惺惺了了,玲珑清爽,复人烂银霞际。一团儿、红囗炎炎,就中妙细。

永遇乐·怪底寒梅

〔宋代〕辛弃疾

怪底寒梅,一枝雪里,直恁愁绝。问讯无言,依稀似妒,天上飞英白。江山一夜,琼瑶万顷,此段如何妒得。细看来,风流添得,自家越样标格。

晚来楼上,对花临镜,学作半妆宫额。着意争妍,那知却有,人妒花颜色。无情休问,许多般事,且自访梅踏雪。待行过溪桥,夜半更邀素月。

永遇乐·正好回头

〔金代〕王哲

正好回头,堪当下手,搜寻密妙。此个圆成,无教沉溺,须是令分晓。火坑休认,凡笼莫入,两事锐然先跳。惺来后、赢取三光,时时顶戴长照。

灵明一点,常随五彩,九转便通关要。透出昆仑,莹传清净,朗听金鸡叫。月华辉耀,星光盈满,此处玉花香袅。得玄玄、玄里真宗,这番了了。

永遇乐·饯灶

〔清代〕张慎仪

裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭。

桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善。

凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事。

奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起。

此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔。

荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意。

吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚。

但只愿,乞来利市,普分余惠。

永遇乐·贞白行役福州归述所历以词纪之

〔近代〕汪东

闽峡波涛,武夷深秀,此行经遍。

才卸征衫,且呼杯茗,为道亲闻见。

好山当户,明湖绕宅,未减江南心眼。

最豪华、南台高处,望中灯火如练。

炎方㬉候,温泉涌出,却笑华清池浅。

可惜来迟,荔枝摘尽,雕俎涎空咽。

归装应有,锦囊佳句,供我细饮闲遣。

但频探、烟尘涨海,几时尽散。