大德歌·夏

〔元代〕关汉卿

俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。

作品简介

《大德歌·夏》是元代戏曲家关汉卿创作的一首小令。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情。小令以“俏冤家”统领，表现女主人公对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬，以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休，风格蕴藉含蓄。

创作背景

《大德歌·夏》这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间（1297—1307）自创的新曲调，据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。

翻译注释

翻译

我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。

注释

（1）俏冤家：此指在外远游的爱人。

（2）偏那里绿杨堪系马：“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。

（3）数：每每。

（4）蛾眉：弯而长的眉毛。

（5）瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。

（6）带：即“戴”。

全文拼音版

大dà德dé歌gē··夏xià
俏qiào冤yuān家jiā，在zài天tiān涯yá，偏piān那nà里lǐ绿lǜ杨yáng堪kān系xì马mǎ。困kùn坐zuò南nán窗chuāng下xià，数shù对duì清qīng风fēng想xiǎng念niàn他tā。蛾é眉méi淡dàn了le教jiào谁shuí画huà？瘦shòu岩yán岩yán羞xiū带dài石shí榴liú花huā。

作者介绍

关汉卿肖像

关汉卿

元代著名曲人、元曲四大家之首
关汉卿（约1234—1300），号已斋叟，大都（今北京）人，元代杂剧奠基人，"元曲四大家"之首。一生创作杂剧60余种，现存《窦娥冤》《救风尘》《单刀会》等18种。作品题材广泛，揭露社会黑暗，塑造了窦娥、赵盼儿等经典女性形象。其剧作结构严谨，语言本色当行，兼具现实主义与浪漫主义色彩。散曲亦佳，《一枝花·不伏老》展现铮铮铁骨。作为中国戏曲史上最伟大的作家之一，其作品对后世戏剧影响深远，被誉为"曲圣"，1958年被世界和平理事会列为"世界文化名人"。

关汉卿的诗

相关推荐

水仙子·乐清箫台

〔元代〕乔吉

枕苍龙云卧品清箫，跨白鹿春酣醉碧桃，唤青猿夜拆烧丹灶。

二千年琼树老，飞来海上仙鹤。纱巾岸天风细，玉笙吹山月高，谁识王乔？

折桂令·过多景楼

〔元代〕周文质

滔滔春水东流，天阔云闲，树渺禽幽。山远横眉，波平消雪，月缺沉钩。

桃蕊红妆渡口，梨花白点江头。何处离愁，人别层楼，我宿孤舟。

哀江南

〔清代〕孔尚任

〔哀江南〕〔北新水令〕山松野草带花挑，猛抬头秣陵重到。残军留废垒，瘦马卧空壕；村郭萧条，城对着夕阳道。

〔驻马听〕野火频烧，护墓长楸多半焦。山羊群跑，守陵阿监几时逃。鸽翎蝠粪满堂抛，枯枝败叶当阶罩；谁祭扫，牧儿打碎龙碑帽。

〔沈醉东风〕横白玉八根柱倒，堕红泥半堵墙高。碎琉璃瓦片多，烂翡翠窗棂少。舞丹墀燕雀常朝，直入宫门一路蒿，住几个乞儿饿殍。

〔折桂令〕问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

〔沽美酒〕你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。

〔太平令〕行到那旧院门，何用轻敲，也不怕小犬哰哰。无非是枯井颓巢，不过些砖苔砌草。手种的花条柳梢，尽意儿采樵；这黑灰是谁家厨灶？

〔离亭宴带歇指煞〕俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。那乌衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，凤凰台栖枭鸟。残山梦最真，旧境丢难掉，不信这舆图换稿！诌一套《哀江南》，放悲声唱到老。