逐句原文翻译
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
日复一日，大明宫遥望着终南山，却望不到。那些深居的隐士，天露和玉屑，都已被他们吸光饮尽。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
青鸟报信，西王母自瑶池驾临，紫气弥漫，老子骑牛西去。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
记得当年朝上，雉尾扇开合如同祥云移回，日光沐浴着圣殿，让我看清玄宗的容貌。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐照朝班。
记得当年位列朝班，青琐门下意气风发，而现在，疾病无情地消磨着时光……秋已渐深。
注释
（1）蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年，重修大明宫，改名蓬莱宫。
（2）南山：即终南山。
（3）承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。
（4）霄汉间：高入云霄，形容承露金茎极高。
（5）瑶池：神化传说中女神西王母的住地，在昆仑山。
（6）王母：杨贵妃初度女道士，故唐人多以王母比之。
（7）东来紫气满函关：唐以老子为祖，屡征符端。
（8）云移：指宫扇云彩般地分开。
（9）雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一种。
（10）日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。
（11）圣颜：天子的容貌。
（12）照朝班：一作「点朝班」。
（13）卧沧江：指卧病夔州。
（14）岁晚：岁末，切诗题之“秋”字，兼伤年华老大。
（15）几回：言立朝时间之短，只不过几回而已。
（16）青琐：汉未央宫门名，门饰以青色，镂以连环花纹。后亦借指宫门。
（17）点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝见天子。
