暮归

〔唐代〕杜甫

霜黄碧梧白鹤栖，城上击柝复乌啼。

客子入门月皎皎，谁家捣练风凄凄。

南渡桂水阙舟楫，北归秦川多鼓鼙。

年过半百不称意，明日看云还杖藜。

作品简介

《暮归》这首七言律诗是杜甫晚年漂泊湖南时的暮归抒怀之作。诗人通过黄昏归途中的所见所闻，抒发了羁旅漂泊的孤寂和对时局动荡的忧愤。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人命运与时代苦难紧密结合，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

《暮归》此诗作于唐代宗大历四年（769年）秋，杜甫漂泊潭州（今长沙）时期。诗中"桂水"指湘江支流，"秦川"谓关中故乡；"多鼓鼙"反映当时吐蕃入侵、军阀混战的局面。年近六旬的杜甫见暮色中"白鹤栖"、"乌啼"景象，触发"年过半百不称意"的身世之悲，是其生命最后阶段"老病有孤舟"处境的真实写照。

翻译注释

翻译

秋箱打黄了碧绿的梧桐树上，白鹤在栖息，城楼上的梆子声惊得乌鸦在啼叫。

踏着明亮的月色我回家进门，寒凉的风中传来不知谁家的捶绢声。

想南去渡过桂水却没有船只，想北回秦川又到处战乱不息。

虽然年过半百却不称心如意，明天看云还要抚杖而行。

注释

（1）黄：在此用作动词，霜使原来的碧梧变黄。

（2）梧：梧桐。

（3）柝：击柝即打更。

（4）乌：乌鸦。

（5）客子：作者自谓。

（6）捣练：捣洗白绸。

（7）桂水：今连江，一说为漓江，均在广西。这里应指湘水。

（8）阙：缺。

（9）秦川：古地区名。今陕西、甘肃的秦岭以北平原地一带。这里指长安。

（10）鼙：一种军用小鼓。鼓鼙在唐诗之中常用来比喻战争。可能是指当年吐蕃入侵。

（11）不称意：不如意。

（12）杖藜：杖：拄（杖）。藜：用藜茎制成的手杖。

全文拼音版

暮mù归guī

霜shuāng黄huáng碧bì梧wú白bái鹤hè栖qī，城chéng上shàng击jī柝tuò复fù乌wū啼tí。

客kè子zǐ入rù门mén月yuè皎jiǎo皎jiǎo，谁shuí家jiā捣dǎo练liàn风fēng凄qī凄qī。

南nán渡dù桂guì水shuǐ阙quē舟zhōu楫jí，北běi归guī秦qín川chuān多duō鼓gǔ鼙pí。

年nián过guò半bàn百bǎi不bú称chèn意yì，明míng日rì看kàn云yún还hái杖zhàng藜lí。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。