《西苑》是清代诗人李希圣创作的一首七言律诗，此诗首联首句说光绪帝被慈禧太后囚禁在瀛台，次句说他天天悼念珍妃；颈联说他被慈禧宜布为病重，实则毫无行动自由；颔联首句写他幻想和冤死的珍妃能重逢，次句说他只能在秋天听到白雁的哀唳而已；尾联说往事不堪回首，在这堂皇的宫廷内，珍妃已冤死八年了。全诗写景，有主有衬，有实有虚，意象的选取和布局都很精心，具有较强的感染力。
西苑
芙蓉别殿锁瀛台，落叶鸣蝉尽日哀。
宝帐尚留琼岛药，金釭空照玉阶台。
神仙已遣青鸾去，瀚海仍闻白雁来。
莫问禁垣芳草地，箧中秋扇已成灰。
作品简介
创作背景
光绪二十六年（1900年）八国联军侵占北京以后，以慈禧为代表的腐巧的统治者仓皇西逃，曾经一度繁华绚丽的皇室西苑变得一片死寂。面对西苑衰败之景，曾任刑部主事的李希圣唏嘘不止，写下了《西苑》这首悲凉哀伤的七言律诗。
翻译注释
翻译
芙蓉别殿锁住了瀛台，落叶鸣蝉整日哀鸣。
帐内遗留着仙山神药，宫灯映照着玉阶台。
神仙已遣走了青鸾鸟，听说瀚海白雁到来。
不要问禁垣中芳草地，放在箧中的秋扇已化成灰。
注释
（1）西苑：即今中南海和北海，为清代皇家禁苑。
（2）瀛台：在中南海。戊戊政变后，慈禧太后囚光绪帝于此。
（3）金釭：灯盏。
（4）青鸾：神话中的青鸟，借指珍妃。
（5）白雁：南宋末民遥：“江南破破、白雁来过。”白雁为元将伯颜谐音。此处借指西方帝国主义。
（6）禁垣：宫墙之内，指帝王居处。
（7）秋扇：借指珍妃。
全文拼音版
西苑
芙蓉别殿锁瀛台，落叶鸣蝉尽日哀。
宝帐尚留琼岛药，金釭空照玉阶台。
神仙已遣青鸾去，瀚海仍闻白雁来。
莫问禁垣芳草地，箧中秋扇已成灰。
作者介绍
李希圣（1864—1905），字亦元，一作亦园，号卧公，湖南湘乡人，晚清诗人。光绪壬辰（1890年）进士，官刑部主事。诗学李商隐，多七律之作。以李商隐自许。诗多涉及近代史实，《西苑》《望帝》咏光绪事，名篇《湘君》咏珍妃事，哀婉凄绝，传诵一时。著有《雁影斋诗》《政务处开办条例明辨》。又颇有史才，著有《光绪会计录》《庚子传信录》。
李希圣的诗
相关推荐
西江月·宝髻松松挽就
宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。
相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。
西江月·梅花
玉骨那愁瘴雾，冰姿自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤。
素面翻嫌粉涴，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空，不与梨花同梦。
西江月·世事一场大梦
世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。
酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。
西楼
海浪如云去却回，北风吹起数声雷。
朱楼四面钩疏箔，卧看千山急雨来。
西平乐·稚柳苏晴
稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊。驼褐寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。
道连三楚，天低四野，乔木依前，临路欹斜，重慕想、东陵晦迹，彭泽归来，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑驿，时倒融尊，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。
西河·金陵怀古次美成韵
龙虎地，繁华六代犹记。红衣落尽，只洲前，一双鹭起，秦淮日夜向东流，澄江如练无际。
白门外，枯杙倚，楼船朽橛难系。石头城坏，有燕子衔泥故垒。倡家犹唱后庭花，清商子夜流水。
卖花声过春满市。闹红楼，烟月千里。春色岂关人世。任野棠无主，流莺成对，衔入临春故宫里。
西阁三度期大昌严明府同宿不到
问子能来宿，今疑索故要。
匣琴虚夜夜，手板自朝朝。
金吼霜钟彻，花催蜡炬销。
早凫江槛底，双影谩飘飖。
西亭春望
日长风暖柳青青，北雁归飞入窅冥。
岳阳城上闻吹笛，能使春心满洞庭。
西江月·五柳坊中烟绿
五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。
西江月·日日深杯酒满
日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。