题夏氏庄

〔宋代〕张孝祥

平湖漠漠雨霏霏，压水人家燕子飞。

欲向湖东问春色，杏花无数点春衣。

作品简介

《题夏氏庄》是南宋诗人张孝祥的一首七言绝句。此诗描绘了一幅江南水乡田园景象。前两句写湖西，是即目写景，湖光细雨，水乡飞燕，寂静迷蒙，开阔有情；后两句再写更美的湖东，湖水东边，杏花盛开，游人众多，点染出一派繁华春色，得意洋洋，诱人向往。全诗意境浑然一体，抒发出诗人对春天田园风光的喜爱之情。

创作背景

《题夏氏庄》此诗具体创作时间不详。当为作者居江南水乡的某年之暮春所作，为题咏江南夏氏庄园之优美风光。

翻译注释

翻译

宽阔的平湖上春水荡漾，细雨霏霏，燕子在傍湖近水的人家上空飞来飞去。

湖东红杏盛开如云蒸霞蔚我正想向湖东询问春的消息，只见无数杏花香瓣纷纷飘落，粘着来往游人的春衣。

注释

（1）夏氏庄：夏某的庄园，确指不详。

（2）平湖：水满齐岸的湖。

（3）雨霏霏：细雨迷濛。

（4）压水人家燕子飞：中唐刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此句化用其意，指湖西夏氏庄为寻常人家。压水：临近水边。压，迫近。从下句“欲向湖东”看，此指湖西这边。

（5）杏花无数点春衣：唐代长安有杏园，春天进士及第后，多在杏园游宴，所以“杏花无数”兼有暗喻谋仕得意的用意。“点”，点染。“春衣”，兼指游人春装和大自然春天表面景象的双重含义。这句字面是说湖东杏花盛开，游人众多，点染出一派春色繁华景象，显示着那边人家的富贵得意气象。

全文拼音版

题tí夏xià氏shì庄zhuāng

平píng湖hú漠mò漠mò雨yǔ霏fēi霏fēi，压yā水shuǐ人rén家jiā燕yàn子zi飞fēi。

欲yù向xiàng湖hú东dōng问wèn春chūn色sè，杏xìng花huā无wú数shù点diǎn春chūn衣yī。

作者介绍

张孝祥（1132—1169），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今属安徽和县）人。绍兴二十四年（1154）进士第一。曾任中书舍人、显谟阁直学士，又任建康留守，因赞助张浚北伐而被免职。后知荆南兼湖北路安抚使，治有政绩，遭罢。乾道三年（1167）起知潭州（今长沙），后致仕归芜湖，卒葬建康。他的词作既有深厚的爱国思想内容，又有写景抒情、挥洒自如的作品。词风接近苏轼，气势豪迈，境界阔大。著有《于湖居士文集》和《于湖词》。