思归

〔金代〕完颜璹

四时惟觉漏声长，几度吟残蜡烬釭。

惊梦故人风动竹，催春羯鼓雨敲窗。

新诗淡似鹅黄酒，归思浓如鸭绿江。

遥想翠云亭下水，满陂青草鹭鸶双。

作品简介

《思归》是金朝宗室诗人完颜瓒的一首七言律诗。此诗以细腻的笔触抒发了诗人羁旅他乡的孤寂与浓烈的思归之情。首联“四时惟觉漏声长”以长夜难捱写时光缓慢；颔联“风动竹”“雨敲窗”以自然声响烘托客居的凄凉；颈联“鹅黄酒”“鸭绿江”用巧妙的比喻将抽象情思具象化；尾联“翠云亭下水”则虚实相生，以故乡美景反衬现实漂泊。全诗对仗工稳，意象清新，在典雅中见真挚，展现了女真贵族诗人的汉文化修养。

翻译注释

翻译

四季漫长，只觉得漏壶的声音格外悠长，多少次吟诗到蜡烛燃尽，灯盏只剩残烬微光。

夜风摇动竹林，惊醒了与故人相聚的梦境，雨声敲打窗户，如同羯鼓催赶着春天的脚步。

新写的诗句清淡得像鹅黄酒的色泽，而归家的思念浓烈得如同鸭绿江的水浪。

遥想故乡翠云亭下的池水啊，满池青草摇曳，两只鹭鸶正相依徜徉。

注释

（1）漏声：铜壶滴漏之声。

（2）釭：（油）灯。

（3）羯鼓：古代打击乐器的一种。起源于印度，从西域传入，盛行于唐开元、天宝年间。

（4）鹅黄酒：杜甫舟前小鹅儿诗：“鹅儿黄似酒，对酒爱鹅黄。”后因以“鹅黄酒”泛指好酒。

（5）鹭鸶：鹭。因其头顶、胸、肩、背部皆生长毛如丝，故称。

全文拼音版

思sī归guī

四sì时shí惟wéi觉jué漏lòu声shēng长zhǎng，几jǐ度dù吟yín残cán蜡là烬jìn釭gāng。

惊jīng梦mèng故gù人rén风fēng动dòng竹zhú，催cuī春chūn羯jié鼓gǔ雨yǔ敲qiāo窗chuāng。

新xīn诗shī淡dàn似shì鹅é黄huáng酒jiǔ，归guī思sī浓nóng如rú鸭yā绿lǜ江jiāng。

遥yáo想xiǎng翠cuì云yún亭tíng下xià水shuǐ，满mǎn陂bēi青qīng草cǎo鹭lù鸶sī双shuāng。

作者介绍

完颜璹（1172—1232），本名寿孙，字仲实，又字子瑜．号樗轩，法名祖敬。金世宗之孙、越王永功长子。累封至密国公，自幼天资聪明，容貌俊雅，对世俗事情非常淡漠，博学多才，对佛学和文学尤为喜爱。平生诗文甚多，诗存三百首，词一百首。被周泳先《唐宋金元词钩沉》辑为《如庵小稿》一卷。他的诗词创作对当时的金女真文化和汉文化大融合起到较大促进作用，内容大多写随缘忘机、萧散淡泊情绪和意趣。