浣溪沙·谁念西风独自凉

谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。

被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

作品简介

《浣溪沙·谁念西风独自凉》是清代词人纳兰性德的词作，词中感怀前尘往事。上阕以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，描绘丧妻后的孤单凄凉；下阕写沉思中所忆起的寻常往事，借用夫妻和美的生活为喻，描绘与亡妻往日的美满恩爱，更道出了今日的酸苦。全词生动的表达了词人对亡妻的哀思之情。

创作背景

纳兰性德的妻子卢氏亡于康熙年间。卢氏的早亡使纳兰精神上受到极大的打击，词人为了寄托对亡妻深深的哀思，故作下《浣溪沙·谁念西风独自凉》此词。

翻译注释

翻译

是谁独自在西风中感慨悲凉，不忍见萧萧黄叶而闭上轩窗。独立屋中任夕阳斜照，沉浸在往事回忆中。

酒后小睡，春日好景正长，闺中赌赛，衣襟满带茶香。曾经美好快乐的记忆，当时只觉得最寻常不过，而今却物是人非。

注释

（1）谁：此处指亡妻。

（2）萧萧：风吹叶落发出的声音。

（3）疏窗：刻有花纹的窗户。

（4）被酒：中酒、酒醉。

（5）春睡：醉困沉睡，脸上如春色。

（6）赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。李易安《金石录后序》云：「余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几页第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷而志不屈。」此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。

（7）消得：消受，享受。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··谁shuí念niàn西xī风fēng独dú自zì凉liáng

谁shuí念niàn西xī风fēng独dú自zì凉liáng，萧xiāo萧xiāo黄huáng叶yè闭bì疏shū窗chuāng，沉chén思sī往wǎng事shì立lì残cán阳yáng。

被bèi酒jiǔ莫mò惊jīng春chūn睡shuì重zhòng，赌dǔ书shū消xiāo得dé泼pō茶chá香xiāng，当dāng时shí只zhǐ道dào是shì寻xún常cháng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。