《扫花游·秋声》是宋末元初词人王沂孙的作品。此词咏秋声，感发羁旅之苦，抒写了词人身世漂流、故乡阻隔的戚怆悲愁，仿佛是一篇凄凉的秋声赋。词人在秋声中展开对故乡的想象：孤雁唳鸣，寒蛩哀吟，雨打芭蕉，透露出凄惶孤寂的意味。比之异乡所闻秋声，愁苦交织，令人肠断心碎。思乡或归家能解脱愁怀，岂料客居愁，归家更愁。
扫花游·秋声
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更着芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
作品简介
创作背景
至元二十八年（1291），元朝诏告天下寻访隐居埋名的人士，征辟任用南士，并责成各级官府严加督视。宋亡后一直隐居会稽的王沂孙在这一年被强征而起，出任庆元路学正。这一首《扫花游·秋声》，便是他出任庆元任上，日夜思念故乡并渴盼早日归家的心迹流露。
翻译注释
翻译
秋天的肃杀之声突然响起，渐渐的能听到声音，淅淅萧萧的风声似乎没有停住的意思。这风声惊到了倦于行旅的人。对着油灯望着影子自我感叹，不由得站起来吟诵愁赋。风声断断续续的，便尝试到荒院里仔细听听。可是风声在哪里呢？但庭院里只有高树，还有落满台阶的树叶。
仿佛进入遥远的梦境。正好老来不堪听取凄凉的秋声，有着生病憔悴的样子。本来是山里的庭院。却想到边疆鸿雁的孤鸣，台阶下的蟋蟀的秘密私语。雨打芭蕉之声与雁唳蛩鸣之声相应和。我无处可躲避。这种闲愁，夜越深越痛苦。
注释
（1）商飙：指秋风 。古人把五音与四季相配。商音配秋。商音凄厉。与秋天肃杀之气相应。因以商指秋季。
（2）淅淅：象声词，形容风声。
（3）萧萧：象声词，形容风声。
（4）倦旅：指倦于行旅的人。
（5）青灯吊影：青灯：光线青荧的油灯，借指孤寂、清苦的生活。吊影：对影自伤。极言孤独。
（6）愁赋：度郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语 。
（7）断续无凭：断续：意指风声不定时断时续。无凭，无准或不定之义。
（8）何许：何处。
（9）但：只，只有。
（10）迢递：遥远的样子。
（11）老耳难禁：老来不堪听取凄凉的秋声。
（12）边鸿孤唳：边鸿：边塞的鸿雁。孤唳：指鸿雁孤鸣。
（13）砌蛩：台阶下的蟋蟀。
（14）数点：指雨滴。
（15）更著：更加上。
全文拼音版
扫花游·秋声
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更着芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
作者介绍
王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。
相关推荐
扫花游·九日怀归
江蓠怨碧，早过了霜花，锦空洲渚。孤蛩暗语。正长安乱叶，万家砧杵。尘染秋衣，谁念西风倦旅。恨无据。怅望极归舟，天际烟树。
心事曾细数。怕水叶沉红，梦云离去。情丝恨缕。倩回文为织，那时愁句。雁字无多，写得相思几许。暗凝伫。近重阳、满城风雨。
扫花游·满庭嫩碧
满庭嫩碧，渐密叶迷窗，乱枝交路。断红甚处。但匆匆换得，翠痕无数。暗影沈沈，静锁清和院宇。试凝伫。怕一点旧香，犹在幽树。
浓阴知几许。且拂簟清眠，引筇闲步。杜郎老去。算寻芳较晚，倦怀难赋。纵胜花时，到了愁风怨雨。短亭暮。谩青青、怎遮春去。
扫花游·眼镜
明分秋水，又薄剪春云，轮悬双照。衰龄渐眊，喜看花雾里，自他有耀。银海光摇，细字灯前能校。旁人笑。笑转磨寒驴，维妙维肖。
花详翻更巧。看裙屐少年，金丝耳绕。风云变了。正迷离五色，全无分晓。刺目纷纷，不苦冥然更好。欲除掉眼中人，可怜吾老。
扫花游·清明
一番雨过，早梨云卸了，新烟乍起。晓霞晴腻。濛笼门翠柳，万家春意。粥冷饧香，人隔秋千巷尾。数花事。正开到杜鹃，恰染红泪。
埋玉芳草地。有多少春魂，墓门长闭。绿罗裙碎。想化成蝴蝶，飞来尘世。如梦光阴，只有斜阳不死。黯红紫。镇年年、画愁无际。
扫花游·台城春饮醉余偶赋不知词之所以然
嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。去城数里。绕长堤是柳，钓船深舣。小立斜阳，试数花风第几。问春意。待留取断红，心事难寄。
芳讯成拈指。甚远客他乡，老怀如此。醉馀梦里。尚分明认得，旧时罗绮。可惜空帘，误却归来燕子。胜游地。想依然、断桥流水。
扫花游·题陈沅小象
横塘旧曲，又一骑南征，碧鸡春?。夕阳正袅。
向玉关卷甲，和云先到。故国烟空，赢得修蛾自扫。
楚歌悄。恁箜篌罢弹，素月双照。迢递春渐老。
算解敚兰因，野鹃啼早。队欢似草。
只眉楼一角，同此孤抱。证取丛祠，却恐南荒雁杳。
画图渺。漫重吟、怨红悽调。
扫花游·登阁
晚秋兴索，正鸯浦盟寒，鹭汀风起。俊游未已。
奈登高极目，易伤人意。旧日阑干，独自何心更倚。
望无际。又鹜逐霞落，天映秋水。前事如梦里。
费几度思量，几番憔悴。乱愁怎理。
但珠帘画栋，暗消清泪。细数流年，后约空凭准拟。
这情味。算归来、一时难记。
扫花游·晚秋梨花
过骢路窄，怅坠影青旗，酒家临岸。寻芳意懒。
怎年年身是，离巢白燕。不道秋深，还被花神冷看。
梦云短。便香早返魂，春命都换。悽恋。流水远。
似沦落天涯，个人初见。玉容乍浣。
问新寒这样，几曾经惯。素国红乡，可有三生旧伴。
雪般脸。记东风、那回庭院。
扫花游·初春江上载酒有怀
断云做暝，正水驿无花，画船来悄。雪残未扫。
看阊门半掩，那知春到。久欠西施，莫共吴王斗草。
系孤棹。叹人远五湖，归雁都杳。心事空缥缈。
对残霸宫城，旧家池沼。追游趁早。
画十年影事，东风吹帽。江上初梅，笑我垂垂欲老。
暮寒峭。问青篷载愁多少。
扫花游·丁卯上巳抱冰堂看桃花，次纪宣韵
绮园换劫，对树远连天，草萋迷渚。浪淘自古。
剩年时禊事，暗随流去。旧日桃花，付与谁家作主。
漫凝伫。尽绿叶替枝，低黯无语。人世如逝羽。
一例沧桑，霎时歌舞。断肠信否。
便玄都重到，怕迷门户。种就清愁，燕麦无情漫与。
篆香炷。镇相思，独眠孤戍。