鹧鸪天·丁巳除夕

〔宋代〕赵师侠

爆竹声中岁又除。顿回和气满寰区。春见解绿江南树,不与人间染白须。

残蜡烛,旧桃符。宁辞末后饮屠苏。归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

爆竹声中岁又除。顿回和气满寰区。春见解绿江南树,不与人间染白须。

在爆竹声中一年又过去了。感受到春的气息,顿觉温暖充满了天地之间。春风吹绿了江南的树木,却不能把我的白胡须染黑。

残蜡烛,旧桃符。宁辞末后饮屠苏。归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。

家里还是往日的蜡烛,旧日的桃符,没有变化。大家依次喝着屠苏酒,我却宁愿不成为最后喝屠苏酒的人。如今辞官回家还好有园林美景供我观赏,等待着万紫千红的花依次开放也可以自娱自乐。

注释

(1)和气:古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。万物由此“和气”而生。

(2)寰区:天下;人世间。

(3)桃符:古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字,用于避邪的桃木板或纸,相当于门神像。

(4)屠苏:酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。

(5)归欤:返回本处。引申为辞官回家。

(6)次第:依次,按照顺序。

鹧鸪天·丁巳除夕拼音版

zhètiān··dīngchú
bàozhúshēngzhōngsuìyòuchúdùnhuímǎnhuánchūnjiànjiě绿jiāngnánshùrénjiānrǎnbái
cánzhújiùtáonìnghòuyǐnguīxìngyǒuyuánlínshènghuākāi

作品简介

《鹧鸪天·丁巳除夕》是宋代词人赵师侠的一首节令词。此词以除夕民俗为经纬,开篇“爆竹声中岁又除”以声景切入,延续王安石“爆竹声中一岁除”的经典表述;“顿回和气满寰区”将节气变化升华为宇宙祥和之气。下阕“春见解绿江南树”赋春光以人格,“不与人间染白须”在自然永恒与人生易老的对比中暗藏怅惘;“残蜡烛,旧桃符”选取典型节物,在新旧交替间寄托时光之思;结尾“归欤幸有园林胜”以隐逸之乐自慰,“次第花开”的期待在岁月流转中锚定精神家园。全词语言浅近而理趣盎然,展现宋代理学思想影响下的节令书写新貌。

作者介绍

赵师侠(生卒年不详),字介之,号坦庵,宋代词人。太祖子燕王赵德昭后裔。淳熙二年(1175年)进士。曾官江华郡丞。生平事迹记载甚少。工于词,有《坦庵长短句》传世,词风清丽纤巧,多写自然风光与闲适生活,部分作品展现了田园生活的质朴情趣。赵师侠最著名的十首诗

相关诗文

鹧鸪天·西都作

〔宋代〕朱敦儒

我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章。

诗万首,酒千觞。几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

鹧鸪天·送人

〔宋代〕辛弃疾

唱彻阳关泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。

今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难。

鹧鸪天·建康上元作

〔宋代〕赵鼎

客路那知岁序移,忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地,记得当年全盛时。

花弄影,月流辉,水晶宫殿五云飞。分明一觉华胥梦,回首东风泪满衣。