清平乐·春宵睡重

春宵睡重，梦里还相送。枕畔起寻双玉凤，半日才知是梦。

一从卖翠人还，又无音信经年。却把泪来作水，流也流到伊边。

作品简介

《清平乐·春宵睡重》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，这是一首写离别苦闷的爱情词，上片写女子在梦中送别情人，醒后寻找梦中情人所赠之信物，下片写女子的想法新奇而大胆，细腻感人。这首词婉约秀娟，从不同的侧面展示了词人的心扉，词人没有用“愁” “苦”一类字眼，却把相思之苦写得很深沉。

创作背景

《清平乐·春宵睡重》此词作于庆元元年到二年（1195-1196）间，辛弃疾的晚年，因为身体不好，便将家中姓钱的歌女遣送了出去。在和阿钱惜别之后而创作了此词。辛弃疾一生写了许多“大声镗锘”的抚时感事的词章，但也同时创作了一批以婉约秀娟的作品，此词也是其中的一首。

翻译注释

翻译

春夜睡意浓重，在睡梦中还把他远送。起来后在枕旁寻他留的信物玉钗凤，寻了半天才知是个梦。

自从捎信的人回返，又无音信一整年。我却把眼泪作流水，流也要流到他身边。

注释

（1）清平乐：此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。

（2）睡重：睡得很沉。重，副词，表示程度深。

（3）枕畔：枕边。畔，边侧。

（4）玉凤：：指凤钗，玉制的头饰钗头凤，即钗头有凤图的玉钗。

（5）一从：自从，打从。

（6）卖翠人：行走乡间的卖货郎。

（7）经年：过了一年又一年。

（8）却把泪来作水：化用秦观《江城子》“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”句意。

（9）伊：第三人称。

全文拼音版

清qīng平píng乐lè··春chūn宵xiāo睡shuì重zhòng

春chūn宵xiāo睡shuì重zhòng，梦mèng里lǐ还hái相xiāng送sòng。枕zhěn畔pàn起qǐ寻xún双shuāng玉yù凤fèng，半bàn日rì才cái知zhī是shì梦mèng。

一yī从cóng卖mài翠cuì人rén还hái，又yòu无wú音yīn信xìn经jīng年nián。却què把bǎ泪lèi来lái作zuò水shuǐ，流liú也yě流liú到dào伊yī边biān。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。