长沙送李十一

〔唐代〕杜甫

与子避地西康州，洞庭相逢十二秋。

远愧尚方曾赐履，竟非吾土倦登楼。

久存胶漆应难并，一辱泥涂遂晚收。

李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。

作品简介

《长沙送李十一》杜甫创作的一首七言律诗，是诗人晚年七律的沉郁之作，以湘江送别写尽乱世飘零。诗中"与子避地西康州"忆同逃战乱，"洞庭相逢十二秋"叹岁月蹉跎，"远愧尚方曾赐履"愧无功业，"竟非吾土倦登楼"伤寄居他乡，"久存胶漆应难并"赞友情坚贞，"一辱泥涂遂晚收"痛仕途断绝，"李杜齐名真忝窃"作自谦之语，"朔云寒菊倍离忧"结以萧瑟秋情。全诗语言苍劲，展现杜甫对身世与时代的双重悲慨。

创作背景

《长沙送李十一》此诗作于大历五年（770年）秋，杜甫59岁漂泊潭州（长沙）时。李十一（名不详）为诗人旧友，乱中重逢又别。诗中"洞庭十二秋"回溯乾元二年（759年）同避乱秦州往事。作品诞生于杜甫生命最后岁月，"朔云寒菊"的意象既写离别，更暗喻大唐盛世的一去不返，是"诗史"链条的终章之作。

翻译注释

翻译

当年与你一起避乱，共寓同谷，不期十二年后又在长沙重逢。

我郎官遥受，终愧未蒙赐履入朝；这里究竟不是我的故土，所以就懒得登楼。

你待我情同胶漆，义气过人；可叹我久辱泥涂，穷老莫振。

古今李杜并称的不一而足，可我真不敢齐名；对此朔云寒菊，就越发增添我的别绪离忧。

注释

（1）避地西康州：避地：避乱而寄居异地。西康州：即同谷县。

（2）上方：即尚方，是主作皇帝御用器物的官。广德二年（764），严武表荐杜甫为检校工部员外郎，赐绯鱼袋。故借尚方赐履来比为自赐绯。但这郎官是遥授的，一直挂名，未能登朝，所以说“远愧”。

（3）应难并：料无人可比并。

（4）泥涂：犹言“草野”，比喻卑下的地位。

（5）晚收：老去无成。

（6）忝窃：谦言愧得其名。

全文拼音版

长cháng沙shā送sòng李lǐ十shí一yī

与yǔ子zǐ避bì地dì西xī康kāng州zhōu，洞dòng庭tíng相xiāng逢féng十shí二èr秋qiū。

远yuǎn愧kuì尚shàng方fāng曾céng赐cì履lǚ，竟jìng非fēi吾wú土tǔ倦juàn登dēng楼lóu。

久jiǔ存cún胶jiāo漆qī应yīng难nán并bìng，一yì辱rǔ泥ní涂tú遂suí晚wǎn收shōu。

李lǐ杜dù齐qí名míng真zhēn忝tiǎn窃qiè，朔shuò云yún寒hán菊jú倍bèi离lí忧yōu。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。