清明二首·其二

《清明二首·其二》是杜甫晚年创作的七言律诗，以清明时节的萧瑟景象抒写身世飘零之悲。诗中“秦城楼阁烟花里，汉主山河锦绣中”以历史盛衰反衬现实凋敝，“春去春来洞庭阔，白蘋愁杀白头翁”则通过时空的浩渺与个体的渺小形成强烈对比。全诗将个人命运嵌入历史长河，在清明祭扫的传统语境中，表达对生命与时代的终极叩问。

《清明二首·其二》此诗作于大历四年（769年）清明，杜甫58岁漂泊潭州（今长沙）时。时吐蕃入侵、岭南叛乱，诗人北归无望。“绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘”的今昔对比，既写暮年衰颓，更暗含对盛唐消逝的哀恸。与《江南逢李龟年》同为杜甫生命最后阶段的“天鹅之歌”，以个体悲剧折射时代崩塌。

翻译

此身漂泊令人苦痛的是今天在西，明天又在东，右胳膊已经瘫痹，耳朵也一半变聋。

生涯寂寂，如此拴着一只小船，常不禁使人双泪俱下，岁月悠悠，总是卧病枕上，只能够再用左手“书空”。

十年来，在这人人蹴鞠的日子里，我携带着子女是一天比一天流落得遥远，但万里他乡到处都戏荡秋千，那风俗和习惯却是与故园相同。

当望到旅雁入云，我知道它们又飞回了北方的关塞，然而，家人取火却是仍在使用着这江南的青枫。

想呵，在这清明时节，那长安城里的一些楼台殿阁该都掩映在如烟的繁花丛里，而我们大汉君主的这偌大山河，则已闪耀在这片灿烂夺目的锦绣之中。

呵，一个春天去啦，一个春天又来啦，洞庭湖上的风光水色显得是更加辽阔，但默对着繁生的白苹，却偏偏愁坏了我这个白头老翁！

注释

（1）半耳聋：杜甫晚年左耳失聪。

（2）双下泪：两眼流泪。

（3）伏枕：卧病。

（4）书空：这里是说用手指在空中虚画字形。

（5）十年：杜甫自唐肃宗乾元二年（759）十二月入蜀以来至此凡十年有余。

（6）蹴踘：古代的一种踢球的运动。

（7）将雏：携带幼子。

（8）同：同于故乡。指同于唐都长安，可见诗人的恋阙之心。

（9）紫塞：泛指北方的关塞。相传秦筑长城时，所用土为紫色，所以说“紫塞”。

（10）钻火：相传燧人氏教人钻木取火，诗人用此事代指清明重新起火。

（11）青枫：楚地的一种树木。与北方用榆柳不同，楚地多枫，所以钻火用青枫。

（12）汉主：代指唐代宗。

（13）春去：一作“风水”。

（14）白头翁：诗人自谓。