五洲夜发

逐句原文翻译

夜江雾里阔，新月迥中明。

江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。

溜船惟识火，惊凫但听声。

夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。

劳者时歌榜，愁人数问更。

船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。

注释

（1）五洲：地名，在今湖北省浠水县西大江中。

（2）溜船：顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船

（3）识：认识，识别。这里是看见的意思

（4）唯识火：只看见渔火

（5）声：指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫

（6）劳者：指榜人，即船夫

（7）榜：船桨。时，不时，时时

（8）愁人：忧思深重的人。指诗人自己

（9）问更：询问现在是几更天，什么时辰了。

《五洲夜发》系南朝诗人阴铿所作的一首五言古诗。此诗描写了江舟夜行的情景。作者描绘了一系列景物，雾霭、新月、渔火、惊鸟，直到最后才点出“愁人”，这些景物为“愁人”所观览，他们便也带着愁情了。全诗以“夜发”为线索，首尾呼应，一气呵成，语言凝炼而生动，充满了生活气息。