鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁

《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》是南宋词人辛弃疾的词作。词的上阕写仲春田园的美丽风光和词人由此引发的感喟，词的下阕描绘了一幅朴实闲适的农家生活图景。词中表现了怀才不遇的词人那种无奈背后的不甘闲居的进取之心。这首词在艺术上主要运用了对照的艺术手法，景物描写很有特色，动静结合，人物和谐，情景相生，色彩明丽丰富，相映成趣。

此词创作时间大致是淳熙九年（公元1182年），作者时年四十二岁，被罢官落职、不得不退居田园。这是作者闲居带湖时到鹅湖游赏之作。

翻译

春天来临，平原之上恬静而又充满生机，白色的荠菜花开满了田野。土地刚刚耕好，又适逢春雨落下，群鸦在新翻的土地上觅食。忽然之间适才令人心情舒爽的春色不见了，愁绪染白了头发。心情沉闷无奈，只好到小酒店去饮酒解愁。

村民们神态悠闲自在，生活过得井然有序，牛栏附近的空地上也种满了桑和麻。春播即将开始，大忙季节就要到来，不知谁家的年轻女子，穿着白衣青裙，趁着大忙前的闲暇时光赶着去走娘家。

注释

（1）平原荠菜：平原：广阔平坦的原野。荠菜：一、二年生草本植物。基出叶丛生，羽状分裂，叶被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩叶可供食用。

（2）晚日青帘：晚日：夕阳。青帘：旧时酒店门口挂的幌子。多用青布制成。 这里借指酒家。

（3）意态：神情姿态。

（4）生涯：生活。

（5）桑麻：桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。亦泛指农作物或农事。

（6）青裙缟袂：青布裙、素色衣。谓贫妇的服饰。借指农妇，贫妇。

（7）外家：泛指母亲和妻子的娘家。