南涧中题

〔唐代〕柳宗元

秋气集南涧，独游亭午时。

回风一萧瑟，林影久参差。

始至若有得，稍深遂忘疲。

羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。

去国魂已远，怀人泪空垂。

孤生易为感，失路少所宜。

索寞竟何事，徘徊秖自知。

谁为后来者，当与此心期。

作品简介

《南涧中题》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗写于柳州刺史任上，略可代表柳宗元之谪居心态。全诗以记游的笔调，写出了诗人被贬放逐后忧伤寂寞、孤独苦闷的自我形象。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元游览了永州南郊的袁家渴、石渠、石涧和西北郊的小石城山，写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。

翻译注释

翻译

深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。

回环的秋风在涧中响起，碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。

初来这里就像别有感触，稍入深涧觉似忘了疲散。

在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声，涧中的寒藻在涟漪中回荡。

梦里总是魂游那已离开了的京城，怀念故人的泪水徒有悲伤。

孤独的生活容易伤感，迷失道路才感到少有适合归宿的地方。

究竟为什么我会如此消沉，内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。

将来迁谪到永州来的人，也一定能领略我此诗的衷肠。

注释

（1）南涧：地处永州之南，即《石涧记》中所指的“石涧”。

（2）亭午：正午，中午。

（3）萧瑟：秋风吹拂树叶发出的声音。

（4）羁：系住。

（5）远：一作“游”。

（6）孤生：孤独的生涯。

（7）索寞：枯寂没有生气，形容消沉的样子。

（8）期：约会。

全文拼音版

南nán涧jiàn中zhōng题tí

秋qiū气qì集jí南nán涧jiàn，独dú游yóu亭tíng午wǔ时shí。

回huí风fēng一yī萧xiāo瑟sè，林lín影yǐng久jiǔ参cān差chà。

始shǐ至zhì若ruò有yǒu得dé，稍shāo深shēn遂suì忘wàng疲pí。

羁jī禽qín响xiǎng幽yōu谷gǔ，寒hán藻zǎo舞wǔ沦lún漪yī。

去qù国guó魂hún已yǐ远yuǎn，怀huái人rén泪lèi空kōng垂chuí。

孤gū生shēng易yì为wèi感gǎn，失shī路lù少shǎo所suǒ宜yí。

索suǒ寞mò竟jìng何hé事shì，徘pái徊huái秖zhī自zì知zhī。

谁shuí为wèi后hòu来lái者zhě，当dāng与yǔ此cǐ心xīn期qī。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。