赠内

〔南北朝〕徐悱

日暮想清扬，蹑履出淑房。

网虫生锦荐，游尘掩玉床。

不见可怜影，空余黼账香。

彼美情多乐，挟瑟坐高堂。

岂忘离忧者，向隅心独伤。

聊因一书札，以代九回肠。

作品简介

《赠内》是南朝诗人徐悱给妻子刘令娴的一首五言古诗，以锦荐生网、玉床满尘，“不见可怜影，空余黼帐香”等侧面描写，倾吐离妻索居、“向隅心独伤”的愁绪。

翻译注释

翻译

每天傍晚便想到眉目清秀的你，轻轻步出宫前，以排遣相思的情意。

华美的丝织铺垫已结上了蜘网，玉床上落满一层尘迹。

看不到你的俊美可爱的身影，空闲在那里的幔帐还散发着香气；

回忆那多么美好而又有情趣的欢乐——坐在高堂，抚着琴瑟，弹奏着动人的乐曲。

此刻，怎能忘记离别的忧伤，独自对着墙角伤心的啜泣。

姑且用一封书信。略以表达我千回百转的情思。

注释

（1）清扬：眉目清秀。

（2）蹑履：轻轻迈步。履，鞋。这里指迈步，作动词用。

（3）淑房：本为后妃的居室。因为徐悱曾在宫内做过太子舍人，故有“出淑房”的句子。

（4）网虫：拉丝结网的小虫，系指蜘蛛类，如螨一类。

（5）锦荐：华美的铺垫。锦，华美的丝织品；荐，铺垫。

（6）游尘：飘浮着的灰尘。

（7）玉床：装饰华贵的床。

（8）黼账：绣着半白半黑花纹的幔帐。

（9）向隅：面对角落。

（10）九回肠：以人的肠回转多次，形容忧思之甚。

全文拼音版

赠zèng内nèi

日rì暮mù想xiǎng清qīng扬yáng，蹑niè履lǚ出chū淑shū房fáng。

网wǎng虫chóng生shēng锦jǐn荐jiàn，游yóu尘chén掩yǎn玉yù床chuáng。

不bù见jiàn可kě怜lián影yǐng，空kōng余yú黼fǔ账zhàng香xiāng。

彼bǐ美měi情qíng多duō乐lè，挟xié瑟sè坐zuò高gāo堂táng。

岂qǐ忘wàng离lí忧yōu者zhě，向xiàng隅yú心xīn独dú伤shāng。

聊liáo因yīn一yī书shū札zhá，以yǐ代dài九jiǔ回huí肠cháng。

作者介绍

徐悱（？—525），字敬业，东海郯（今江苏镇江丹徒人）人，徐勉第二子。生年不详，卒于梁武帝普通六年。幼聪敏，能属文。起家著作佐郎，转太子舍人，掌书记之任。累迁洗马中舍人，犹掌书记。出入宫坊者历年。以足疾，出为溪东王友，迁晋安内史。早卒。父勉悲甚，为之作《答客喻》。妻刘令娴作文祭之，辞甚凄恻。《玉台新咏》中有悱与令娴的赠答诗数首，可以窥见这一对文学夫妻在闺房中的情好。