逐句原文翻译
三代子百姓，公私无异财。
三代把百姓当子女看待，公家和私人都没有份外的资财。
人主擅操柄，如天持斗魁。
君主独自操着权柄，就像北极星掌握着斗魁。
赋予皆自我，兼并乃奸回。
赋敛和给予都由君主掌握，兼并被看作奸邪的行为。
奸回法有诛，势亦无自来。
奸邪要受到法律制裁，兼并之势也就很难存在。
后世始倒持，黔首遂难裁。
后代开始权柄倒持，老百姓也就难以制裁。
秦王不知此，更筑怀清台。
秦始皇不懂得这个道理，还修筑了怀清台。
礼义日已偷，圣经久堙埃。
礼义一天天淡薄，圣人的经典久已堙埋尘埃。
法尚有存者，欲言时所咍。
三代抑制兼并的办法虽有所遗留，但谁要说起便会遭到讥笑责怪。
俗吏不知方，掊克乃为材。
俗吏不懂治国的方法，把横征暴敛的当作人才。
俗儒不知变，兼并可无摧。
俗儒不懂得变通，竟以为不必去抑制兼并之害。
利孔至百出，小人私阖开。
获取钱财的门路百出，小人便私自收紧或放开。
有司与之争，民愈可怜哉。
主管的官吏和他们争夺权利，老百姓便更加可怜悲哀。
注释
（1）兼并：即吞并。本指用武力吞并他国。后世多指豪门贵族掠夺贫民土地财产。
（2）三代：指夏、商、周三个朝代。
（3）子：用作动词，意谓像对子女般爱育。
（4）异财：分外的财物。
（5）人主：君主。
（6）擅：独揽，专断。
（7）操：操持，掌握。
（8）柄：权柄。
（9）斗魁：北斗七星的前四颗曰斗魁，后三颗星曰斗柄。不同季节和不同时刻，北斗七星出现的方位也不同，看起来像围绕着北极星转动。
（10）赋予：征收和给予，指国家财政收支。
（11）我：指君主自己。
（12）奸回：奸诈邪恶。
（13）诛：杀戮，惩罚。
（14）黔首：战国及秦代时对老百姓的称呼。
（15）裁：节制，管理。
（16）秦王：指秦始皇嬴政。
（17）偷：浇薄。此处是败坏、沦丧之意。
（18）圣经：圣人的经典，这里指讲求礼义的儒家经典。
（19）堙埃：埋没在尘埃里。堙：埋没。
（20）咍：讥笑，嗤笑。
（21）方：方法。
（22）掊克：聚敛贪狠。
（23）摧：摧毁，挫败。
（24）利孔：指生财的门路。
（25）小人：指奸诈之人。
（26）阖开：关闭和开启。这里指对财利的操纵。
（27）有司：指主管官吏。
