江村

逐句原文翻译

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

浣花溪清澈的江水，弯弯曲曲地绕村而流，在长长的夏日中，事事都显恬静、安闲。

自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。

梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

相伴多年的妻子在纸上画着棋盘，年幼的儿子敲弯了钢针要做成鱼钩。

但有故人供禄米，微躯此外更何求？

只要有老朋友给予一些钱米，我除了这个还有什么可奢求的呢？

注释

（1）清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。

（2）曲：曲折。

（3）抱：怀拥，环绕。

（4）长夏：长长的夏日。

（5）幽：宁静，安闲。

（6）自去自来：来去自由，无拘无束。

（7）相亲相近：相互亲近。

（8）画纸为棋局：在纸上画棋盘。

（9）稚子：年幼的儿子。

（10）禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。

（11）微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

《江村》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，这首诗作于唐肃宗上元元年（760）夏，当时作者的成都草堂刚刚建成，作者便作此诗借景抒怀，表现了一种悠然自得的心情。首联描写环境，一个“抱”字用得精妙，生动地描绘出溪水紧紧围绕江村的情态。颔联写景物之幽：燕子自来自去，鸥鸟相亲相近，江村景色的幽静跃然纸上。颈联写人事之幽：老妻画棋盘，幼子弯针当作钓钩，各得其乐，也就引出了尾联中别无他求，心满意足的心境。《江村》全诗结构严谨，语言流畅，颇有生活情趣。

唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。《江村》这首诗正作于这期间。