南歌子·疏雨池塘见

〔宋代〕贺铸

疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂，何处飞来白鹭立移时。

易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜，睡起芭蕉叶上自题诗。

作品简介

《南歌子·疏雨池塘见》是北宋贺铸的词作。此词以常见的写景起手，抒写了作者自己超脱尘世的恬淡自然的心境。上片布景，下片抒情。上片用白描，显得异常闲适而恬淡，下片的情却通过日常生活的四件事来体现，即醉酒，下棋，长睡，题诗，颇有牢骚。全词笔调疏快，风光如画，闲适之情见于笔端纸上，又有清幽静谧之感，字里行间也略微飘溢出的一种淡淡的孤寂和无奈。

创作背景

贺铸出身于没落贵族家庭，是孝惠后的族孙，且娶宗室之女。但他秉性刚直，不阿权贵，因而一生屈居下僚，郁郁不得志。这种秉性，这种身世际遇，使他像许多古代文人一样，建功立业的胸襟之中，常常流走着痛苦、孤寂、无奈的波澜。这种心绪时时反映在他的词作中，这首《南歌子·疏雨池塘见》便是一例。

翻译注释

翻译

稀疏的雨点落在池塘里，水面上泛起了涟漪。轻风拂来，吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子，树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来，独立池塘，已经很久很久。

喝扶头酒很容易让人醉，可下棋时却难逢对手。这长长的白日，用来睡觉是最合适的了。我睡醒后，一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。

注释

（1）扶头酒：一种使人易醉的烈酒。谓饮此酒后，头亦须扶。

全文拼音版

南nán歌gē子zǐ··疏shū雨yǔ池chí塘táng见jiàn

疏shū雨yǔ池chí塘táng见jiàn，微wēi风fēng襟jīn袖xiù知zhī。阴yīn阴yīn夏xià木mù啭zhuàn黄huáng鹂lí，何hé处chù飞fēi来lái白bái鹭lù立lì移yí时shí。

易yì醉zuì扶fú头tóu酒jiǔ，难nán逢féng敌dí手shǒu棋qí。日rì长cháng偏piān与yǔ睡shuì相xiāng宜yí，睡shuì起qǐ芭bā蕉jiāo叶yè上shàng自zì题tí诗shī。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。