声声慢·别四明诸友归杭

〔宋代〕张炎

山风古道，海国轻车，相逢只在东瀛。淡泊秋光，恰似此日游情。休嗟鬓丝断雪，喜闲身、重渡西泠。又溯远，趁回潮拍岸，断浦扬舲。

莫向长亭折柳，正纷纷落叶，同是飘零。旧隐新招，知住第几层云。疏篱尚存晋菊，想依然、认得渊明。待去也，最愁人、犹恋故人。

作品简介

《声声慢·别四明诸友归杭》是宋末元初词人张炎创作的一首词，收录于《全宋词》。此词不仅是写依依离别之情，而是在离情之中又蕴含对离后归乡的断想。词的上片描述离别之情，先回忆了以往的四明之游，其后又悬揣他即将开始的返杭之行。词的下片写返乡之情也与此同法。先描写了眼前的别离，接着又描写了返杭后的情景。全篇章法整饰，结构匀称，写离情，而情在景中，情景交炼，言外之意别具一格，而反说的写法，使词更蕴含深挚的余味。

创作背景

《声声慢·别四明诸友归杭》此词作于元成宗大德二年（1298年），当时51岁的张炎在浙江宁波一带流落。张炎本为南宋词人，宋亡后其立志不作元民，不仕新朝，以遗民自居，并以东晋明士陶渊明自比。这阕《声声慢》即是“说渊明”的词。词人曾在鄞州盘桓，结交了一些志同道合的朋友。此词是词人离开鄞县返回杭州时所作。

翻译注释

翻译

鄞县山风古道，处东海之畔，我与友人相逢在此处。其景本是韵味十足，却奈何羁旅四明实属迫于生计的无奈之举，这赏玩之情便如同深秋的阳光一般，淡薄而又萧索。莫要感叹两鬓斑白，韶华已逝，能重渡西泠桥，回归故乡，毕竟是一件值得高兴的事。远处，潮水拍打着堤岸，趁此时挂帆远行归杭吧。

莫要学古人折柳相赠，这深秋时节，杨柳落叶纷飞，与“我”一样身世飘零，不堪再折。那些因不堪隐居之寂寞而积极出山的人们恐怕早已飞黄腾达，不知他们如今住在青云上的第几层。如今，恐怕只有西子湖畔疏篱下的残菊，还依然认得“我”这个从来未曾改志易节的“陶渊明”。归杭之后，面对故国沦丧，家破人亡的旧址，更多的是愁绪吧，这反而使“我”更加留恋此处的朋友。

注释

（1）海国：四明处东海之畔，故云。

（2）东瀛：东海。

（3）嗟：叹词，表示忧感。

（4）西泠：西泠桥，西湖胜景之一。

（5）断浦：荒凉的水岸。

（6）舲：小船。

（7）折柳：古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。

（8）旧隐：指那些原先隐迹山林，而后又不甘寂寞为元所聘飞黄腾达的人物。

（9）层云：喻指入仕元朝的人青云直上。

（10）晋菊：晋陶渊明有“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句。后因以“晋菊”为咏陶渊明的典实。

全文拼音版

声shēng声shēng慢màn··别bié四sì明míng诸zhū友yǒu归guī杭háng

山shān风fēng古gǔ道dào，海hǎi国guó轻qīng车chē，相xiāng逢féng只zhǐ在zài东dōng瀛yíng。淡dàn泊pō秋qiū光guāng，恰qià似shì此cǐ日rì游yóu情qíng。休xiū嗟jiē鬓bìn丝sī断duàn雪xuě，喜xǐ闲xián身shēn、重zhòng渡dù西xī泠líng。又yòu溯sù远yuǎn，趁chèn回huí潮cháo拍pāi岸àn，断duàn浦pǔ扬yáng舲líng。

莫mò向xiàng长zhǎng亭tíng折zhé柳liǔ，正zhèng纷fēn纷fēn落luò叶yè，同tóng是shì飘piāo零líng。旧jiù隐yǐn新xīn招zhāo，知zhī住zhù第dì几jǐ层céng云yún。疏shū篱lí尚shàng存cún晋jìn菊jú，想xiǎng依yī然rán、认rèn得dé渊yuān明míng。待dài去qù也yě，最zuì愁chóu人rén、犹yóu恋liàn故gù人rén。

作者介绍

张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。