南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟

〔宋代〕司马光

园僻青春深，衣寒积雨阕。

中宵酒力散，卧对满窗月。

旁观万象寂，远听群动绝。

只疑玉壶冰，未足比明洁。

作品简介

《南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟》是北宋诗人司马光创作的一首五言律诗。此诗抒写居洛时留宿南园的感受。先写因园林偏僻，青草生遍，再写久雨初停，夜凉袭人。夜半酒醒，卧对满窗皓月，看万象俱寂，听群动皆息，此时的月下清景如同玉壶冰一般明洁，作者浸润其间，心灵也正一样地明洁，这是诗人借景喻怀。作者一直坚持自己的政见，不肯苟且迎合，以玉壶冰自况正见其高洁品格。此诗艺术上未见特别出色，以含蕴深婉启人深思。

创作背景

鲜于侁、范纯仁、范纯礼三人与司马光皆有交谊。按末两句之意，这首五言古诗当写于宋神宗熙宁年间（1068—1077），王安石变法以后，司马光处于政治上不得志的时期。

一个春日的晚上，诗人与鲜于子骏、范氏兄弟聚饮南园，饮罢便留宿在那儿。夜半酒醒，写下这首诗，次日早晨（诘朝）呈送给子骏等三人。

翻译注释

翻译

园林偏僻长满青草但觉春日深深，多日积雨停歇后，寒气袭人衣裳。

半夜里酒力散尽我辗转不寐，卧对满窗银色的月光。

近看四周景象一派沉寂，远听各种动物也已悄无声响。

我真疑心玉壶中晶莹的清冰，也不会比这景象更澄净明亮。

注释

（1）南园：洛阳某处园林。或说即司马光洛阳府第花园。

（2）诘朝：次晨。

（3）鲜于子骏：鲜于侁（1019-1087年）字子骏，阆州（今四川阆中）人。仁宗景祐五年（1038年）进士，历官至集贤殿修撰。

（4）范尧夫：范仲淹次子范纯仁，仁宗皇祐元年（1049年）进士。哲宗朝曾拜相。

（5）彝叟：范仲淹第三子范纯礼（1031-1106年）字，曾以龙图阁直学士知开封府，擢尚书右丞。

（6）青春：即春季。

（7）阕：终，止。

（8）万象：指自然界的一切事物、景象。

（9）群动：指宇宙间的一切声响，陶渊明《饮酒》诗：“日入群动息，归鸟趋林鸣。”

（10）玉壶冰：比喻晶莹、澄澈、高洁。

（11）未足：一作“未应”。

全文拼音版

南nán园yuán饮yǐn罢bà留liú宿sù诘jí朝zhāo呈chéng鲜xiān于yú子zǐ骏jùn范fàn尧yáo夫fū彝yí叟sǒu兄xiōng弟dì

园yuán僻pì青qīng春chūn深shēn，衣yī寒hán积jī雨yǔ阕quē。

中zhōng宵xiāo酒jiǔ力lì散sàn，卧wò对duì满mǎn窗chuāng月yuè。

旁páng观guān万wàn象xiàng寂jì，远yuǎn听tīng群qún动dòng绝jué。

只zhǐ疑yí玉yù壶hú冰bīng，未wèi足zú比bǐ明míng洁jié。

作者介绍

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。