临江仙·金谷无烟宫树绿

《临江仙·金谷无烟宫树绿》是南宋豪放派词人辛弃疾创作的一首词。这首词写情写思极其淡雅、雍容，笔笔含蓄，温婉深厚，极有韵味。词的上片写早春的嫩色、氤氲的熏香，引出雨中的春梦，字里行间吐露出一种淡淡的幽怨。词的下片则由淡变浓，从幽转明，指出思念海棠花下相识之人为忧愁之因。此篇上片笔调轻倩隐约，与下片的直透胸臆形成鲜明比照，给人以无穷的美感体验。

这首词作年无可确考。邓广铭《稼轩词编年笺注》以广信书院本次第推测，谓当作于宋孝宗淳熙十三年（1186）之前，在带湖。蔡义江、蔡国黄也将之归于是年。可供参考。

这首词所写恋爱故事，可看作是作者隐居山园期间所过歌酒生涯的一个组成部分。邓广铭《稼轩词编年笺注》（旧版卷五）于《临江仙》调下，同时录存六首，内容均互相关联。此后出版“增订本”，将第五首（“手燃黄花无意绪”）移录卷四，谓乃“思所遣侍者之词”，五十七岁时所作；而将第六首（“老去浑身无着处”）移录卷五，谓自镇江归铅山后所赋，约六十六岁。此为第四首，可能也与所遣侍者相关。

翻译

是不举烟火的寒食节，名贵的树木在园子里隐隐透出绿色。嫩生生的寒意，在春风中瑟瑟抖动着。薰笼内，焚烧香料的博山炉还微微透出暖气。深浓的春色围着小小的阁楼，在轻柔的雨声里，我们做着温馨的梦。

在我们分手的渡口，送信的鲤鱼哪一天才能来到呢？它捎来的，该是一封包裹着千愁万恨的信吧！还记得，我们是在去年，一株海棠花下认识的，由于相思的折磨，她一定瘦多了。啊，也许此刻她正含着泪，在独自寻找那片片残红罢！

注释

（1）金谷：金谷园，本为晋代石崇的别墅，这里代指词人的宅第。

（2）嫩寒：微寒。

（3）博山：指香炉。

（4）薰笼：罩在香炉上的竹笼。

（5）别浦鲤鱼：别浦：分别的水边。鲤鱼：指书信。

（6）锦书：用锦织成的信，一般指情书。

（7）随分：照例，相应。

（8）残红：残花。