沁园春·流水断桥

〔宋代〕刘将孙

大桥名清江桥,在樟镇十里许,有无闻翁赋《沁园春》、《满庭芳》二阕,书避乱所见女子,末有“埋冤姐姐、衔恨婆婆”,语极俚。后有螺川杨氏和二首,又自序杨嫁罗,丙子暮春,自涪翁亭下舟行,追骑迫,间逃入山,卒不免于驱掠。行三日,经此桥,睹无闻二词,以为特未见其苦,乃和于壁。复云“观者毋谓弄笔墨非好人家儿女”。此词虽俚,谅当近情,而首及权奸误国。又云“便归去,懒东涂西抹,学少年婆”,又云“错应谁铸”,皆追记往日之事,甚可哀也。因念南北之交,若此何限,心常痛之。适触于目,因其调为赋一首,悉叙其意,辞不足而情有余悲矣。

流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘。记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。知他是:燕南牧马,塞北驱羊。

啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂。叹国手无棋,危途何策,书窗如梦,世路方长。青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。二十载,竟何时委玉,何地埋香。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

流水断桥,坏壁春风,一曲韦娘。记宰相开元,弄权疮痏,全家骆谷,追骑仓皇。彩凤随鸦,琼奴失意,可似人间白面郎。知他是:燕南牧马,塞北驱羊。

流水依旧断桥横,残垣断壁沐春风,韦娘一曲已断肠。曾记开元间宰相,跋扈专权致祸殃,全家逃难经骆谷,追骑如虎入羊群。彩凤配昏鸦,琼奴拒受辱,不是人间白面郎。怎知他,燕南塞北牧牛羊。

啼痕自诉衷肠,尚把笔低徊愧下堂。叹国手无棋,危途何策,书窗如梦,世路方长。青冢琵琶,穹庐笳拍,未比渠侬泪万行。二十载,竟何时委玉,何地埋香。

女子痛哭诉衷肠,执笔低徊愧下堂。宰相无谋解危难,书生晓梦路正常。青冢琵琶胡笳拍,未比你流泪万行。此事已过二十年,何时玉陨,何处香消?

注释

(1)一曲韦娘:指唐教坊曲《杜韦娘》,后用为词牌,这里借指《沁园春》。杜韦娘本为唐代歌伎,后教坊遂以其名制为曲调。

(2)宰相开元:指唐开元、天宝年间的宰相李林甫和杨国忠。

(3)疮痏:创伤。这里是以李林甫和杨国忠暗喻宋末误国宰相贾似道。

(4)骆谷:在陕西周至县西南,谷长四百余里,为关中与汉中间的交通要道。这句说元军入侵,人民纷纷离家逃难。

(5)彩凤随鸦:比喻被元军掳掠。

(6)塞北驱羊:比喻被元军驱赶到北方。

(7)下堂:指妻子被丈夫休弃。这句谓被元军掳掠凌辱,遭遇比被丈夫休弃更为悲惨。

(8)国手:本指国内无敌的棋手.这里是借指掌握国柄的权臣。

(9)青冢:即汉王昭君墓。这句以王昭君比喻杨氏。

(10)穹庐笳拍:用蔡文姬被掳入匈奴作《胡笳十八拍》的典故,比喻杨氏被元军驱掠赋《沁园春》词。

(11)委玉:谓死。

(12)埋香:谓埋葬。

沁园春·流水断桥拼音版

qìnyuánchūn··liúshuǐduànqiáo
liúshuǐduànqiáohuàichūnfēngwéiniángzǎixiāngkāiyuánnòngquánchuāngwěiquánjiāluòzhuīcānghuángcǎifèngsuíqióngshīshìrénjiānbáimiànlángzhīshìyànnánsāiběiyáng
hénzhōngchángshànghuáikuìxiàtángtànguóshǒuwēishūchuāngmèngshìfāngzhǎngqīngzhǒngqióngjiāpāiwèinónglèiwànxíngèrshízàijìngshíwěimáixiāng

作品简介

《沁园春·流水断桥》是南宋词人刘将孙创作的一首词。该词上片描绘当年一群女子被元军掳掠、蹂躏的悲惨情景,下片抒发了作者对南宋丧亡、人民遭殃的无穷感慨。全词运用用典的手法,通过描写“驱掠”女子的悲惨经历,深刻而真实地反映了下层人民的悲苦命运。

创作背景

《沁园春·流水断桥》该词作于元成宗元贞二年(1296年)。一次,作者在樟镇(今江西清江县)清江桥上,看到避乱女子写的冤苦之词,深深触动了他的遗民之恸,于是写了该词。

作者介绍

刘将孙(1257—约1325),宋末元初诗人、词人,字尚友,别号吾斋,庐陵(今江西吉安)人。南宋著名词人刘辰翁之子,濡染家学,有“小须”之目。宋末曾举进士,入元后历任延平教官、临汀书院山长、光泽主簿等职。著有《养吾斋集》四十卷,原集散佚,清四库馆臣自《永乐大典》辑为三十二卷;词集《养吾斋诗馀》一卷,今存词二十一首。刘将孙最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·壮岁耽书

〔金代〕完颜璹

壮岁耽书,黄卷青灯,留连寸阴。到中年赢得,清贫更甚,苍颜明镜,白发轻簪。衲被蒙头,草鞋著脚,风雨萧萧秋意深。凄凉否,瓶中匮粟,指下忘琴。

一篇梁父高吟。看谷变、陵迁古又今。便离骚经了,灵光赋就,行歌白雪,愈少知音。试问先生,如何即是,布袖长垂不上襟。掀髯笑,一杯有味,万事无心。

沁园春·刘闼青招饮市楼并以词赠别再次前韵奉和

〔近代〕潘飞声

吴市吹箫,更隐芦中,士殆穷乎。看边城抒笑,君为越石,长门卖赋,我愧相如。易水萧萧,胡尘扰扰,憔悴归来薄笨车。重携手,谢平原十日,快慰羁孤。

僧房馔供伊蒲。有皛饭清尊仿大苏。笑铜琶铁板,半生词赋,高楼明月,卅载江湖。莺燕当筵,鸳鸯按谱,七尺珊瑚击碎无。拚一醉,话江南烟水,漫赋归欤。

沁园春·其三·手

〔清代〕黄钧宰

曳起珠帘,纤纤微露,才到妆残。

正思量日暖,欲拈绣线,分明意懒,暗拍花阑。

云鬓重扶,粉腮半托,香盥蔷薇露乍干。

聪明甚,制瑶琴一曲,十指轻弹。

携来佩玉珊珊,要乘兴,探春日未阑。

当绮窗明处,湘裙理折,画廊转过,翠袖笼寒。

爱折新花,低呼侍婢,扶上香肩步曲栏。

攀枝笑,偏钏金微露,深怕人看。

沁园春·自古愚贤

〔元代〕谭处端

自古愚贤,日月轮催,尽沉下泉。叹张陈义断,因名利恣,奢华后主,破坏家园。楚庙江边,汉陵原畔,势尽还空皆亦然。英雄辈,尽遗留坏冢,衰草绵绵。

呜呼往事堪怜。染虚幻浮华逐逝沿。又争如省悟,尘劳梦趣,贫闲归素,保炼丹田。越过轮回,超升苦海,直上清凉般若船。逍遥岸,会玄明琼路,同访桃源。

沁园春·堪叹浮生

〔元代〕侯善渊

堪叹浮生,甚逐景随情,物物总拘。便拚身弃命,图贪富贵,盈仓满库,毕竟何如。蜗角声名,蝇头利赂,使作狂心一向遇。堪嗟处,似扬糠眯眼,慕萑抛珠。

移真埋没荒芜。缀可欲蒙盲道德疏。自背真取妄,生颠倒,向前程路崄,举步差殊。劝汝回头,斩钉截铁,做个坚刚大丈夫。挥神剑,劈恩山粉碎,认取琨峿。

沁园春·送赵江陵东归再用前韵

〔宋代〕辛弃疾

伫立潇湘,黄鹄高飞,望君未来。被东风吹堕,西江对语,急呼斗酒,旋拂征埃。却怪英姿,有如君者,犹欠封侯万里哉。空赢得,道江南佳句,只有方回。

锦帆画舫行斋。怅雪浪黏天江影开。记我行南浦,送君折柳,君逢驿使,为我攀梅。落帽山前,呼鹰台下,人道花须满县栽。都休问,看云霄高处,鹏翼徘徊。

沁园春·何许登临

〔元代〕张翥

何许登临,路绕芜城,冈连楚皋。爱流云低响,歌催琼树,微波照影,人艳仙桃。松院移尊,柳桥携袖,随处兰舟且暂捎。秋无际,望空江雁远,落木天高。

不妨左手持螯。更右把、金尊送浊醪。叹鸡台草暗,凄然兴废,龙山烟冷,老矣英豪。白发宁饶,黄花任插,要里西风破帽牢。刘郎醉,把吴笺笑擘,试与题糕。

沁园春·用梁权郡韵饯春

〔宋代〕方岳

莺带春来,鹃唤春归,春总不知。恨杨花多事,杏花无赖,半随残梦,半惹晴丝。立尽碧云,寒江欲暮,怕过清明燕子时。春且住,待新雏熟了,却问行期。

问春春竟何之。看紫态红情难语离。想芳韶犹剩,牡丹知处,也须些个,付与荼蘼。唤取娉婷,劝教春醉,不道五更花漏迟。愁一饷,笑车轮生角,早已天涯。

沁园春·送杨伯可

〔元代〕陆文圭

雨足江皋,月满中秋,使客将归。

看扁舟空载,贫无长物,破囊收贮,富有新诗。

清白传家,怀金不受,洁已从来畏四知。

民何幸,尽相安南里,乐业熙熙。谁知经界良规。

是三代相传古法遗。

要讲明有素,施行不扰,宽严相济,表里无私。

惭愧偏州,久淹老子,却怪朝家选用迟。

公子去,定致身鹓序,接武龙墀。

沁园春·中秋约僚佐观击圆,登怀远,用前韵

〔宋代〕李曾伯

唤曲生来,与常娥约,从太守游。把玉箫声寄,萧关短笛,霓裳曲换,清塞重裘。桂影飘摇,桐阴立尽,多少征人霜满头。油幢暇,不掀髯一笑,辜负中秋。

斗杓矗处中州。还有解闻鸡起舞不。看鸣弦中鹄,穿杨电激,飞球戏马,策棰星流。绣帽归军,玳簪环客,薄晚同登庾亮楼。浮生事,是几番玩月,何苦多愁。