寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠

〔唐代〕李白

南船正东风，北船来自缓。

江上相逢借问君，语笑未了风吹断。

闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。

堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。

恨我阻此乐，淹留楚江滨。

月色醉远客，山花开欲然。

春风狂杀人，一日剧三年。

乘兴嫌太楚，焚却子猷船。

梦见五柳枝，已堪挂马鞭。

何日到彭泽，狂歌陶令前？

作品简介

《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》，是唐代诗人李白的杂言古诗作品。从诗题即可知，作品是写给朋友的赠诗。细读诗句，可以发现其中表现了作者对陶渊明的推崇。

翻译注释

翻译

我的船正乘东风南来，你的船顶风缓慢驶来。

江上与你相逢，高声问候你平安，笑语未了就被风儿吹断。

听说你携着歌舞伎访问情人颜尚书，所以就没有空暇时间来看望我了。

你客厅有三千名脚穿珠履的门客，关键是你家酒瓮中还有百斛金陵春。

恨我不能与你共此乐，因故淹留在楚江滨。

月色可以陶醉我这个远行客，山花盛开仿佛在燃烧。

思念如春风狂杀人，一日不见如隔三春。

想乘兴去找你，但是嫌船太慢，不如烧王子猷的船。

梦见陶渊明门前的五棵柳树，已粗壮得可以挂马鞭。

什么时候来彭泽，一起狂歌于陶令门前。

注释

（1）然：同“燃”。

（2）子猷：王子遒，东晋名士。

（3）陶令：即陶渊明，东晋著名隐士、大文学家，曾任彭泽（今属江西）县令。

全文拼音版

寄jì韦wéi南nán陵líng冰bīng余yú江jiāng上shàng乘chéng兴xìng访fǎng之zhī遇yù寻xún颜yán尚shàng书shū笑xiào有yǒu此cǐ赠zèng

南nán船chuán正zhèng东dōng风fēng，北běi船chuán来lái自zì缓huǎn。

江jiāng上shàng相xiāng逢féng借jiè问wèn君jūn，语yǔ笑xiào未wèi了le风fēng吹chuī断duàn。

闻wén君jūn携xié伎jì访fǎng情qíng人rén，应yīng为wèi尚shàng书shū不bù顾gù身shēn。

堂táng上shàng三sān千qiān珠zhū履lǚ客kè，瓮wèng中zhōng百bǎi斛hú金jīn陵líng春chūn。

恨hèn我wǒ阻zǔ此cǐ乐lè，淹yān留liú楚chǔ江jiāng滨bīn。

月yuè色sè醉zuì远yuǎn客kè，山shān花huā开kāi欲yù然rán。

春chūn风fēng狂kuáng杀shā人rén，一yī日rì剧jù三sān年nián。

乘chéng兴xìng嫌xián太tài楚chǔ，焚fén却què子zi猷yóu船chuán。

梦mèng见jiàn五wǔ柳liǔ枝zhī，已yǐ堪kān挂guà马mǎ鞭biān。

何hé日rì到dào彭péng泽zé，狂kuáng歌gē陶táo令lìng前qián？

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。