金陵三首·其二

逐句原文翻译

地拥金陵势，城回江水流。

地形凭借钟山的龙盘之势，绕城有江水横流。

当时百万户，夹道起朱楼。

当年六朝的权贵，夹道筑起座座朱楼。

亡国生春草，王宫没古丘。

而今荒败的王宫长满了野草，旧日的离宫别馆已到处是凄凉的古丘。

空余后湖月，波上对瀛州。

只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。

注释

（1）拥：环抱的样子。

（2）金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。

（3）城回江水流：这句意为，江水绕城而流。江：一作“汉”。

（4）当时：指六朝时期。

（5）夹道：在道路两旁。

（6）亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。国：都城。

（7）王宫：一作“离宫”。离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。

（8）空余：只剩下。

（9）后湖：即金陵城北的玄武湖，在今南京市东北。

（10）瀛州：传说中的仙山。这里指玄武湖中的洲岛。瀛：一作“江”。

《金陵三首·其二》是李白金陵怀古组诗的第二首，聚焦六朝繁华的幻灭。首联"地拥金陵势"续写形胜，以长江绕城的动态景象强化地理优势；颔联"百万户""朱楼"极写昔盛；颈联"亡国春草""王宫古丘"骤转今衰，形成强烈反差；尾联"后湖月"（玄武湖）与神话"瀛洲"相对，将历史虚无感推向宇宙维度。全诗以"势—盛—衰—空"为脉络，在40字内完成宏阔的历史穿越，体现李白"兴酣落笔摇五岳"的艺术魄力。

唐玄宗天宝十五载（756年）六月，安禄山攻陷长安。秋天，李白自余杭经金陵、秋浦至浔阳，隐居庐山屏风叠。据詹锳《李白诗文系年》，《金陵三首》即是李白这一年过金陵时写的。金陵是六朝建都之地，当时“朱楼”、“王宫”，备极华丽，到唐代都湮没不见了。这和唐代天宝（742—756）、至德（756—758）年间两京残破的景象，颇有相似之处。