《古风·昔我游齐都》是李白《古风五十九首》中的一首游仙诗。全诗以四段式结构展开：首段追忆登临齐鲁华不注峰的奇幻经历，以“绿翠如芙蓉”写山色秀美，借“赤松子赠白鹿”典故踏入仙境；第二段突转人间离别之悲，“勖君青松心”寄寓高洁之志；第三段慨叹世路险艰、人生倏忽，批判名利煎熬；末段以“赤玉舄”“蓬莱路”重归仙道遐想，结句“秦帝如我求，苍苍但烟雾”傲视帝王，彰显超脱尘世之姿。诗境在仙境与人间、理想与现实间跳跃，融合游仙的飘逸与对现实的清醒批判，典型体现李白浪漫主义诗风。
古风·昔我游齐都
昔我游齐都，登华不注峰。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
泣与亲友别，欲语再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多险艰，白日欺红颜。
分手各千里，去去何时还。
在世复几时，倏如飘风度。
空闻紫金经，白首愁相误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
名利徒煎熬，安得闲余步。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
作品简介
翻译注释
翻译
以前我在齐国都城临淄游历时，登上了华不注峰。
此山是何等之峻秀，山色翠绿如同芙蓉。
在山上我见到一个风神潇洒的仙人，他的名字就是赤松。
他借给我一只白鹿，自己乘着两条青龙。
我欣然随他而去，二人含笑升天，一同在空中下瞰地上的倒影。
我与亲友互相泣别，想说几句安慰的话，却哽咽着说不出来。
互相勉励要以青松为榜样，永保霜雪之操。
世路险峨不平，时光如电催人速老。
从此一别，人各千里，几时才能够再见面？
人生在世能有几时？就像是一阵旋风倏然而逝。
我空学了《紫金经》的为仙之道，头白之后始知被其所误。
我抚己忽而自笑，这一切都是为了什么呢？
都是名利对人的煎熬，使人徒生烦恼，不得安闲。
安期生不为名利所动，终为秦始皇留下了赤玉舄，东归蓬莱去了。
我当随他高飞远举，皇上如若求我，所见的只有东海苍茫的烟雾。
注释
（1）齐都：隶属山东淄博市临淄区，地处临淄区中北部。
（2）兹：此。
（3）萧飒：萧洒自然。
（4）赤松：仙人名。
（5）予：我。
（6）景：日光，在日月之上向下看，故曰倒景。
（7）勖：勉励。
（8）倏：极快地。
全文拼音版
古风·昔我游齐都
昔我游齐都，登华不注峰。
兹山何峻秀，绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挟两青龙。
含笑凌倒景，欣然愿相从。
泣与亲友别，欲语再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多险艰，白日欺红颜。
分手各千里，去去何时还。
在世复几时，倏如飘风度。
空闻紫金经，白首愁相误。
抚己忽自笑，沉吟为谁故。
名利徒煎熬，安得闲余步。
终留赤玉舄，东上蓬莱路。
秦帝如我求，苍苍但烟雾。
作者介绍
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关推荐
古风·秦王扫六合
秦王扫六合，虎视何雄哉！
挥剑决浮云，诸侯尽西来。
明断自天启，大略驾群才。
收兵铸金人，函谷正东开。
铭功会稽岭，骋望琅琊台。
刑徒七十万，起土骊山隈。
尚采不死药，茫然使心哀。
连弩射海鱼，长鲸正崔嵬。
额鼻象五岳，扬波喷云雷。
鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱？
徐巿载秦女，楼船几时回？
但见三泉下，金棺葬寒灰。
古风·齐有倜傥生
齐有倜傥生，鲁连特高妙。
明月出海底，一朝开光曜。
却秦振英声，后世仰末照。
意轻千金赠，顾向平原笑。
吾亦澹荡人，拂衣可同调。
古风·燕昭延郭隗
燕昭延郭隗，遂筑黄金台。
剧辛方赵至，邹衍复齐来。
奈何青云士，弃我如尘埃。
珠玉买歌笑，糟糠养贤才。
方知黄鹄举，千里独徘徊。
古风·五鹤西北来
五鹤西北来，飞飞凌太清。
仙人绿云上，自道安期名。
两两白玉童，双吹紫鸾笙。
去影忽不见，回风送天声。
我欲一问之，飘然若流星。
愿餐金光草，寿与天齐倾。
古风·庄周梦胡蝶
庄周梦胡蝶，胡蝶为庄周。
一体更变易，万事良悠悠。
乃知蓬莱水，复作清浅流。
青门种瓜人，旧日东陵侯。
富贵故如此，营营何所求。
古风·碧荷生幽泉
碧荷生幽泉，朝日艳且鲜。
秋花冒绿水，密叶罗青烟。
秀色空绝世，馨香为谁传。
坐看飞霜满，凋此红芳年。
结根未得所，愿托华池边。
古风·齐瑟弹东吟
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
慷慨动颜魄，使人成荒淫。
彼美佞邪子，婉娈来相寻。
一笑双白璧，再歌千黄金。
珍色不顾道，讵惜飞光沉。
安识紫霞客，瑶台鸣素琴。
古风·蟾蜍薄太清
蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖，
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
萧萧长门宫，昔是今已非。
桂蠹花不实，天霜下严威。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
古风·宝剑双蛟龙
宝剑双蛟龙，雪花照芙蓉。
精光射天地，雷腾不可冲。
一去别金匣，飞沈失相从。
风胡灭已久，所以潜其锋。
吴水深万丈，楚山邈千重。
雌雄终不隔，神物会当逢。
古风·松柏本孤直
松柏本孤直，难为桃李颜。
昭昭严子陵，垂钓沧波间。
身将客星隐，心与浮云闲。
长揖万乘君，还归富春山。
清风洒六合，邈然不可攀。
使我长叹息，冥栖岩石间。