冬夜醉宿龙门觉起言志

〔唐代〕李白

醉来脱宝剑，旅憩高堂眠。

中夜忽惊觉，起立明灯前。

开轩聊直望，晓雪河冰壮。

哀哀歌苦寒，郁郁独惆怅。

傅说板筑臣，李斯鹰犬人。

欻起匡社稷，宁复长艰辛。

而我胡为者？叹息龙门下。

富贵未可期，殷忧向谁写？

去去泪满襟，举声梁甫吟。

青云当自致，何必求知音？

作品简介

《冬夜醉宿龙门觉起言志》是唐代诗人李白的作品。此诗写作者醉宿龙门醒后的所见所想，表达了作者理想不得实现的悲愤之情。

翻译注释

翻译

在醉后摘下宝剑，旅憩在高堂安眠。

夜半忽然惊觉，起立站在明灯前。

打开窗户放眼望去，拂晓的飘雪更加陪衬了河冰的壮观。

哀哀歌声咏叹苦寒，郁郁寡欢，独自惆怅。

宰相傅说曾经做过夯土的工作，宰相李斯也曾经是个鹰犬狩猎人。

忽然而起匡扶社稷，难道没有经历长期的艰辛。

而我在干什么呢，在龙门的客栈独自叹息。

富贵不可预期，满腔殷忧向谁说。

永别了龙门，高声吟颂梁甫吟，泪流满襟。

青云直上要靠自己，何必求知音举荐！

注释

（1）龙门：《通典》：河南府河南县有阙塞山，俗曰龙门。

（2）旅憩：旅途休息。

（3）惊觉：睡梦中惊醒。

（4）开轩：开窗。

（5）苦寒：古乐府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。

（6）傅说板筑臣：《韩诗外传》：傅说负土而板筑，以为大夫，其遇武丁也。

（7）欻：忽然。

（8）殷忧：深深的忧心、忧虑。

（9）梁甫吟：古代用作葬歌的一种民间曲调，音调悲切凄苦。

全文拼音版

冬dōng夜yè醉zuì宿sù龙lóng门mén觉jué起qǐ言yán志zhì

醉zuì来lái脱tuō宝bǎo剑jiàn，旅lǚ憩qì高gāo堂táng眠mián。

中zhōng夜yè忽hū惊jīng觉jué，起qǐ立lì明míng灯dēng前qián。

开kāi轩xuān聊liáo直zhí望wàng，晓xiǎo雪xuě河hé冰bīng壮zhuàng。

哀āi哀āi歌gē苦kǔ寒hán，郁yù郁yù独dú惆chóu怅chàng。

傅fù说yuè板bǎn筑zhù臣chén，李lǐ斯sī鹰yīng犬quǎn人rén。

欻xū起qǐ匡kuāng社shè稷jì，宁nìng复fù长cháng艰jiān辛xīn。

而ér我wǒ胡hú为wéi者zhě？叹tàn息xī龙lóng门mén下xià。

富fù贵guì未wèi可kě期qī，殷yīn忧yōu向xiàng谁shuí写xiě？

去qù去qù泪lèi满mǎn襟jīn，举jǔ声shēng梁liáng甫fǔ吟yín。

青qīng云yún当dāng自zì致zhì，何hé必bì求qiú知zhī音yīn？

作者介绍

李白

唐代浪漫主义诗人

李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗豪放飘逸，想象奇绝，代表作有《将进酒》《蜀道难》《静夜思》等。他一生漫游天下，纵情诗酒，追求自由，曾供奉翰林但遭谗离职。晚年因永王案流放夜郎，遇赦后卒于当涂。存世诗文千余篇，有《李太白集》。